Translations by Denis Rakhmangulov
Denis Rakhmangulov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-01-10 |
Управление Окнами
|
|
| 4. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-01-10 |
Действие при прокрутке колесика мыши на заголовке окна.
|
|
| 5. |
Blur type
|
|
| 2008-01-10 |
Тип размытия
|
|
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Прозрачность активного окна темы metacity
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Затенение прозрачности активного окна темы metacity
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Прозрачность темы metacity
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Затенение прозрачности темы metacity
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Прозрачность активных окон с оформлением темы metacity
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Прозрачность оформления окон темы metacity
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Затенять активные окна с оформлением темы для metacity от непрозрачного до полупрозрачного
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Затенять окна с оформлением темы для metacity от непрозрачного до полупрозрачного
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-01-10 |
Действие, на скроллер мыши на заголовке окна
|
|
| 2008-01-10 |
Действие, на скроллер мыши на заголовке окна
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Тип размытия, используемый для оформлений окна
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Использовать тему metacity для отрисовки оформлений окна
|
|
| 2008-01-10 |
Использовать тему metacity для отрисовки оформлений окна
|
|
| 2008-01-10 |
Использовать тему metacity для отрисовки оформлений окна
|
|
| 21. |
Auto-Raise
|
|
| 2008-01-10 |
Автораскрытие
|
|
| 22. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2008-01-10 |
Задержка автораскрытия
|
|
| 24. |
Click To Focus
|
|
| 2008-01-10 |
Щелкните для выделения
|
|
| 29. |
Default window icon image
|
|
| 2008-01-10 |
Значок окна по умолчанию
|
|
| 37. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Упреждающая фокусировка окон
|
|
| 38. |
Focus prevention windows
|
|
| 2008-01-10 |
Упреждающая фокусировка окон
|
|
| 39. |
General Options
|
|
| 2008-01-10 |
Общие настройки
|
|
| 40. |
General compiz options
|
|
| 2008-01-10 |
Общие настройки Compiz
|
|
| 48. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2008-01-10 |
Интервал времени до автораскрытия выбранных окон
|
|
| 49. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-01-10 |
Интервал между сообщениями отклика
|
|
| 52. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-01-10 |
Список активных в данный момент модулей
|
|
| 58. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2008-01-10 |
Развернуть окно горизонтально
|
|
| 60. |
Maximize active window
|
|
| 2008-01-10 |
Развертывание активного окна
|
|
| 64. |
Minimize active window
|
|
| 2008-01-10 |
Свертывание активного окна
|
|
| 65. |
Normal
|
|
| 2008-01-10 |
Нормальный
|
|
| 2008-01-10 |
Нормальный
|
|
| 71. |
Ping Delay
|
|
| 2008-01-10 |
Задержка отклика
|
|
| 83. |
Show Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Показать рабочий стол
|
|
| 99. |
Window menu button binding
|
|
| 2008-01-10 |
Сочетание кнопок меню окна
|
|
| 100. |
Window menu key binding
|
|
| 2008-01-10 |
Сочетание клавиш меню окна
|
|
| 101. |
4xBilinear
|
|
| 2008-01-10 |
4-кратная билинейная фильтрация
|
|
| 102. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-01-10 |
Размытие по альфа-каналу
|
|
| 103. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-01-10 |
Размытие окон по альфа-каналу
|
|
| 104. |
Blur Filter
|
|
| 2008-01-10 |
Фильтр размытия
|
|
| 106. |
Blur Saturation
|
|
| 2008-01-10 |
Насыщенность размытия
|
|
| 107. |
Blur Speed
|
|
| 2008-01-10 |
Скорость размытия
|
|
| 108. |
Blur Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Размытие окон
|
|
| 109. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-01-10 |
Размытие за прозрачными частями окон
|
|
| 110. |
Blur saturation
|
|
| 2008-01-10 |
Насыщенность размытия
|
|
| 111. |
Blur windows
|
|
| 2008-01-10 |
Размытие окон
|
|
| 112. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-01-10 |
Размытие окон, которые не активны
|
|
| 113. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-01-10 |
Отключить размытие областей экрана, скрытых другими окнами.
|
|
| 114. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-01-10 |
Метод фильтра, используемый для размывания границ
|
|
