Translations by Александр AldeX Крылов
Александр AldeX Крылов has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-02-15 |
Прозрачность активного окна для темы metacity
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-02-06 |
затухание затенения активного окна темы metacity
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-02-17 |
Прозрачность (затененность) темы metacity
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-02-08 |
затухание затенения темы metacity
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-02-06 |
Прозрачность в оформлении окон темы metacity
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-02-17 |
Действие, применяемое для заголовка окна при использовании колесика мышки
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-02-17 |
Использовать тему декоратора окон metacity
|
|
| 18. |
Active Plugins
|
|
| 2008-02-19 |
Активные плагины
|
|
| 19. |
Audible Bell
|
|
| 2008-02-19 |
Звуковой сигнал
|
|
| 20. |
Audible system beep
|
|
| 2008-02-19 |
Звуковой системный сигнал "beep"
|
|
| 21. |
Auto-Raise
|
|
| 2008-02-19 |
Автоматическое всплытие окна
|
|
| 22. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2008-02-19 |
Время до автоматического всплытия окна
|
|
| 24. |
Click To Focus
|
|
| 2008-02-19 |
Щелкнуть, чтобы выделить
|
|
| 25. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2008-02-15 |
Щелчок по окну перемещает на него фокус ввода
|
|
| 37. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2008-02-19 |
Окна, на которые фокусировка не действует
|
|
| 38. |
Focus prevention windows
|
|
| 2008-02-19 |
Окна, на которые фокусировка не действует
|
|
| 39. |
General Options
|
|
| 2008-02-06 |
Общие параметры
|
|
| 42. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2008-02-19 |
Скрыть все окна и показать рабочий стол
|
|
| 47. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-02-19 |
Игнорировать подсказки по изменению размеров и соотношения сторон для развернутого окна
|
|
| 48. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2008-02-19 |
Интервал времени до "всплытия" выбранных окон
|
|
| 52. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-02-19 |
Список плагинов, активных в данный момент
|
|
| 55. |
Lower Window
|
|
| 2008-02-15 |
Окно на заднем плане
|
|
| 56. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2008-02-15 |
Окно на заднем плане - позади других окон
|
|
| 74. |
Raise On Click
|
|
| 2008-02-19 |
Всплывать по щелчку
|
|
| 75. |
Raise Window
|
|
| 2008-02-19 |
Поднять окно
|
|
| 76. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2008-02-19 |
Выбранные окна всплывают по истечении интервала
|
|
| 77. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-02-19 |
Поднять окно над другими окнами
|
|
| 78. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2008-02-19 |
Окна всплывают по щелчку
|
|
| 85. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2008-02-15 |
Развернуть окно
|
|
| 86. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2008-02-15 |
Развернуть окно по горизонтали
|
|
| 87. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2008-02-15 |
Развернуть окно по вертикали
|
|
| 88. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2008-02-19 |
Переключить окно затененным
|
|
| 89. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2008-02-19 |
Развернуть активное окно
|
|
| 90. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2008-02-19 |
Развернуть активное окно по горизонтали
|
|
| 91. |
Toggle active window maximized vertically
|
|
| 2008-02-19 |
Развернуть активное окно по вертикали
|
|
| 92. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2008-02-15 |
Развернуть активное окно затененным
|
|
| 93. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-02-19 |
Восстановить прежний размер окна
|
|
| 94. |
Unmaximize active window
|
|
| 2008-02-19 |
Восстановить прежний размер активного окна
|
|
| 105. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-02-08 |
Преобразование размытия
|
|
| 109. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-02-06 |
Размытие (Blur) позади прозрачных частей окон
|
|
| 112. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-02-06 |
Размытие окон, которые не имеют фокуса
|
|
| 114. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-02-18 |
Метод фильтрации, используемый в размытии
|
|
| 115. |
Focus Blur
|
|
| 2008-02-18 |
Размытие активного окна
|
|
| 117. |
Gaussian
|
|
| 2008-02-19 |
Размытие по Гауссу
|
|
| 118. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-02-19 |
Радиус размытия по Гауссу
|
|
| 119. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-02-19 |
Сила размытия по Гауссу
|
|
| 120. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-02-19 |
Радиус размытия по Гауссу
|
|
| 121. |
Gaussian strength
|
|
| 2008-02-19 |
Сила размытия по Гауссу
|
|
| 130. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-02-19 |
Окна, на которые действует фокусное размытие
|
|
| 131. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-02-19 |
Окна, на которые действует по умолчанию размытие по альфа-каналу
|
|
