Translations by Ivan Vučica
Ivan Vučica has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Window Management
|
|
| 2009-04-19 |
Upravljanje prozorima
|
|
| 4. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2009-04-19 |
Radnja koju treba izvršiti kada se okreće kotač miša iznad naslovne trake prozora.
|
|
| 5. |
Blur type
|
|
| 2009-04-19 |
Vrsta zamućivanja
|
|
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost aktivnog prozora Metacityjeve teme
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost sjenke aktivnog prozora Metacityjeve teme
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost Metacityjeve teme
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost sjenke Metacityjeve teme
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost za korištenje s aktivnim prozorima s ukrasima metacityjevih tema
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost za korištenje s aktivnim prozorima s ukrasima metacity tema
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost za korištenje s ukrasima metacityjevih tema
|
|
| 2009-04-19 |
Prozirnost za korištenje s ukrasima metacity teme
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-04-19 |
Zasjenčaj aktivne prozore s ukrasima metacityjevih tema od neprozirnog do prozirnog
|
|
| 2009-04-19 |
Zasjenčaj aktivne prozore s ukrasima metacity tema od neprozirnog do prozirnog
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-04-19 |
Zasjenčaj prozore s ukrasima metacityjevih tema od neprozirnog do prozirnog
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2009-04-19 |
Radnja kotača miša nad naslovnom trakom
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2009-04-19 |
Vrsta zamućivanja za uporabu s ukrasima prozora
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2009-04-19 |
Koristi teme metacityja
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2009-04-19 |
Koristi teme metacityja kod crtanja ukrasa prozora
|
|
| 2009-04-19 |
Koristi temu metacityja kad crtaš ukrase prozora
|
|
| 18. |
Active Plugins
|
|
| 2009-04-19 |
Aktivni priključci
|
|
| 19. |
Audible Bell
|
|
| 2009-04-19 |
Čujno zvono
|
|
| 20. |
Audible system beep
|
|
| 2009-04-19 |
Čujno sustavsko pištanje
|
|
| 21. |
Auto-Raise
|
|
| 2009-04-19 |
Auto-uzdigni
|
|
| 2009-04-19 |
Auto-digni
|
|
| 22. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2009-04-19 |
Čekanje do auto-uzdizanja
|
|
| 2009-04-19 |
Čekanje do auto-dizanja
|
|
| 25. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2009-04-19 |
Klik na prozor seli ulazni fokus na njega
|
|
| 28. |
Default Icon
|
|
| 2009-04-19 |
Zadana ikona
|
|
| 29. |
Default window icon image
|
|
| 2009-04-19 |
Slika zadane prozorske ikone
|
|
| 2009-04-19 |
Slika zadane prozorske sličice
|
|
| 30. |
Desktop Size
|
|
| 2009-04-19 |
Veličina radne površine
|
|
| 31. |
Detect Outputs
|
|
| 2009-04-19 |
Otkrij ulaze
|
|
| 32. |
Display Settings
|
|
| 2009-04-19 |
Postavke prikaza
|
|
| 33. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2009-04-19 |
Koliko vremena pokazivač mora provesti na rubu ekrana prije nego što se poduzme radnja za rub.
|
|
| 34. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2009-04-19 |
Trajanje do aktiviranja ruba
|
|
| 35. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-04-19 |
Ponašanje Fokusa i Uzdizanja
|
|
| 2009-04-19 |
Ponašanje Fokusa i Dizanja
|
|
| 36. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2009-04-19 |
Razina sprečavanja fokusa
|
|
| 37. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2009-04-19 |
Prozori za sprječavanje fokusa
|
|
| 2009-04-19 |
Prozori za sprečavanje fokusa
|
|
| 38. |
Focus prevention windows
|
|
| 2009-04-19 |
Prozori za sprječavanje fokusa
|
|
| 2009-04-19 |
Prozori za sprečavanje fokusa
|
|
| 41. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2009-04-19 |
Prozori za Skrivanje preskakanja trake sa zadaćama
|
|
| 43. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2009-04-19 |
Sakrij prozore koji nisu u traci sa zadaćama kada se ulazi u mod prikazivanja radne površine
|
|
| 44. |
High
|
|
| 2009-04-19 |
Visoka
|
|
| 45. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2009-04-19 |
Horizontalna prividna veličina
|
|
| 46. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2009-04-19 |
Zanemari savjete kad je prozor povećan
|
|
| 47. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2009-04-19 |
Zanemari savjete o povećanju i omjeru veličine kada je prozor povećan
|
|
| 2009-04-19 |
Zanemari povećanje veličine i savjete o omjeru veličine kada je prozor povećan
|
|
| 49. |
Interval between ping messages
|
|
| 2009-04-19 |
Raspon između poruka za ping
|
|
