Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Blur type
|
|
| 2011-06-28 |
Vrsta zamućenja
|
|
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2011-06-28 |
Neprozirnost aktivnog prozora Metacityjeve teme
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2011-06-28 |
Neprozirnost sjenke aktivnog prozora Metacityjeve teme
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2011-06-28 |
Neprozirnost Metacityjeve teme
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2011-06-28 |
Neprozirnost sjene Metacityjeve teme
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2011-06-28 |
Neprozirnost za korištenje s aktivnim prozorima s ukrasima metacityjevih tema
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2011-06-28 |
Neprozirnost za korištenje s ukrasima metacityjevih tema
|
|
| 21. |
Auto-Raise
|
|
| 2011-06-28 |
Autom. uzdigni
|
|
| 22. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2011-06-28 |
Odgoda auto. uzdizanja
|
|
| 2010-06-06 |
Odgoda auto-uzdizanja
|
|
| 23. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2011-06-28 |
Automatsko otkrivanje izlaznih uređaja
|
|
| 28. |
Default Icon
|
|
| 2011-06-28 |
Uobičajena ikona
|
|
| 29. |
Default window icon image
|
|
| 2011-06-28 |
Uobičajena slika ikone prozora
|
|
| 31. |
Detect Outputs
|
|
| 2011-06-28 |
Otkrij izlaze
|
|
| 34. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2011-06-28 |
Odgoda do aktiviranja ruba
|
|
| 39. |
General Options
|
|
| 2011-06-28 |
Opće mogućnosti
|
|
| 40. |
General compiz options
|
|
| 2011-06-28 |
Opće mogućnosti compiza
|
|
| 41. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2011-06-28 |
Sakrij "Preskoči prozore u zadaćnoj traci"
|
|
| 43. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2011-06-28 |
Sakrij prozore koji nisu u traci sa zadaćama kada se ulazi u način prikazivanja radne površine
|
|
| 45. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2011-06-28 |
Vodoravna virtualna veličina
|
|
| 48. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2011-06-28 |
Vrijeme prije podizanja odabranog prozora
|
|
| 50. |
Key bindings
|
|
| 2011-06-28 |
Tipkovničke kratice
|
|
| 52. |
List of currently active plugins
|
|
| 2011-06-28 |
Popis trenutno aktivnih priključaka
|
|
| 53. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2011-06-28 |
Popis znakovnih nizova koji opisuju izlazne uređaje
|
|
| 57. |
Maximize Window
|
|
| 2011-06-28 |
Povećaj prozor
|
|
| 58. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2011-06-28 |
Povećaj prozor vodoravno
|
|
| 59. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2011-06-28 |
Povećaj prozor okomito
|
|
| 61. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2011-06-28 |
Povećaj aktivni prozor vodoravno
|
|
| 62. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2011-06-28 |
Povećaj aktivni prozor okomito
|
|
| 63. |
Minimize Window
|
|
| 2011-06-28 |
Spusti prozor
|
|
| 64. |
Minimize active window
|
|
| 2011-06-28 |
Spusti aktivni prozor
|
|
| 65. |
Normal
|
|
| 2011-06-28 |
Normalan
|
|
| 71. |
Ping Delay
|
|
| 2011-06-28 |
Odgoda pingova
|
|
| 77. |
Raise window above other windows
|
|
| 2011-06-28 |
Uzdigni prozor iznad ostalih prozora
|
|
| 79. |
Save plugin states on unload
|
|
| 2011-06-28 |
Spremi stanja priključaka pri njihovoj deaktivaciji
|
|
| 80. |
Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their past internal state when reloaded
|
|
| 2011-06-28 |
Spremi stanja priključaka pri njihovoj deaktivaciji kako bi pri sljedećem pokretanju nastavili raditi u jednakom stanju
|
|
| 81. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2011-06-28 |
Množitelj veličine ekrana za vodoravnu virtualnu veličinu
|
|
| 2010-06-07 |
Množitelj veličine ekrana za vodoravnu prividnu veličinu
|
|
| 82. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2011-06-28 |
Množitelj veličine ekrana za okomitu virtualnu veličinu
|
|
| 2010-06-07 |
Množitelj veličine ekrana za okomitu prividnu veličinu
|
|
| 83. |
Show Desktop
|
|
| 2011-06-28 |
Pokaži radnu površinu
|
|
| 85. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi povećanost prozora
|
|
| 86. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi vodoravno povećanje prozora
|
|
| 87. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi okomito povećanje prozora
|
|
| 88. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi zasjenjenost prozora
|
|
| 89. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi povećanost aktivnog prozora
|
|
| 90. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi vodoravnu povećanost aktivnog prozora
|
|
| 91. |
Toggle active window maximized vertically
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi okomitu povećanost aktivnog prozora
|
|
| 92. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2011-06-28 |
Uključi/isključi zasjenjenost aktivnog prozora
|
|
| 94. |
Unmaximize active window
|
|
| 2011-06-28 |
Poništi uvećanje aktivnog prozora
|
|
