Translations by biswajyoti mahanta
biswajyoti mahanta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2016-09-04 |
ডেস্কটপ
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো পরিচালনা
|
|
| 3. |
Compiz
|
|
| 2016-09-04 |
কমপিজ
|
|
| 4. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো শীর্ষবারে মাউস হুইল স্ক্রল করার সময় কার্য করা হবে
|
|
| 5. |
Blur type
|
|
| 2016-09-04 |
অস্বচ্ছতার প্রকৃতি
|
|
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2016-09-04 |
মেটাসিটি বিষয় সক্রিয় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2016-09-04 |
মেটাসিটি বিষয় সক্রিয় উইন্ডোর অস্বচ্ছতার শেড
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2016-09-04 |
মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2016-09-04 |
মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতার শেড
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2016-09-04 |
মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণ সহ সক্রিয় উইন্ডোয় ব্যবহারের জন্য অস্বচ্ছতা
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2016-09-04 |
মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণে ব্যবহারের জন্য অস্বচ্ছতা
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2016-09-04 |
অস্বচ্ছ থেকে অর্ধস্বচ্ছ মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণ সহ শেড সক্রিয়করণ
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2016-09-04 |
অস্বচ্ছ থেকে অর্ধস্বচ্ছ মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণ সহ শেড সক্রিয়করণ
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2016-09-04 |
শীর্ষ বার মাউস হুইলের কার্য
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো অলঙ্করণের সময় অস্পষ্টতার প্রকার
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2016-09-04 |
মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো অলঙ্করণ করার সময় মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন
|
|
| 18. |
Active Plugins
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় প্লাগইনগুলি
|
|
| 19. |
Audible Bell
|
|
| 2016-09-04 |
শ্রবণযোগ্য বেল
|
|
| 20. |
Audible system beep
|
|
| 2016-09-04 |
শ্রবণযোগ্য সিস্টেম বিপ
|
|
| 22. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2016-09-04 |
স্বয়ং-বৃদ্ধি বিলম্ব
|
|
| 23. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2016-09-04 |
আউটপুট ডিভাইসের স্বয়ংক্রিয় সন্ধান
|
|
| 24. |
Click To Focus
|
|
| 2016-09-04 |
ফোকাসে ক্লিক করুন
|
|
| 25. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডোয় ক্লিক করে তাতে ইনপুটে ফোকাস করুন
|
|
| 26. |
Close Window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো বন্ধ করা
|
|
| 27. |
Close active window
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় উইন্ডোটি বন্ধ করুন
|
|
| 31. |
Detect Outputs
|
|
| 2016-09-04 |
আউটপুট সন্ধান
|
|
| 37. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2016-09-04 |
ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো
|
|
| 38. |
Focus prevention windows
|
|
| 2016-09-04 |
ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো
|
|
| 39. |
General Options
|
|
| 2016-09-04 |
সাধারণ বিকল্প
|
|
| 40. |
General compiz options
|
|
| 2016-09-04 |
সাধারণ কমপিজ বিকল্প
|
|
| 41. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2016-09-04 |
টাস্কবার উইন্ডোগুলি বাদ দেওয়া গোপন করা
|
|
| 42. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2016-09-04 |
সব উইন্ডোগুলি গোপন করা এবং ডেস্কটপে ফোকাস করা
|
|
| 43. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2016-09-04 |
ডেস্কটপ প্রদর্শন প্রণালীতে প্রবেশ করার সময় টাস্কবারে নেই এরকম উইন্ডোগুলি গোপন করুন
|
|
| 45. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2016-09-04 |
অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার
|
|
| 46. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2016-09-04 |
বড় করার হলে ইঙ্গিতগুলি অগ্রাহ্য করা
|
|
| 47. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো বড় করার সময় আকার বৃদ্ধি এবং আকৃতির ইঙ্গিত অগ্রাহ্য করুন
|
|
| 48. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2016-09-04 |
নির্বাচিত উইন্ডোগুলিকে তোলার আগে ব্যবধান
|
|
| 49. |
Interval between ping messages
|
|
| 2016-09-04 |
পিং বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান
|
|
| 52. |
List of currently active plugins
|
|
| 2016-09-04 |
বর্তমানে সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা
|
|
| 53. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2016-09-04 |
আউটপুট ডিভাইস বর্ণনাকারী স্ট্রিংয়ের তালিকা
|
|
| 55. |
Lower Window
|
|
| 2016-09-04 |
নিচের উইন্ডো
|
|
| 56. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2016-09-04 |
অন্যান্য উইন্ডগুলির নিচে উইন্ডোটিকে নামিয়ে দিন
|
|
| 57. |
Maximize Window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো বড় করা
|
|
| 58. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা
|
|
| 59. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা
|
|
| 60. |
Maximize active window
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় উইন্ডো বড় করা
|
|
| 61. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা
|
|
| 62. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা
|
|
| 63. |
Minimize Window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডোটি ছোট করা
|
|
