Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Testing your connection to the Internet:
|
|
| 2011-01-24 |
正在測試您的網際網路連線：
|
|
| ~ |
Is this ok?
|
|
| 2011-01-24 |
這樣可以嗎？
|
|
| ~ |
Disk benchmark:
|
|
| 2011-01-24 |
磁碟評效：
|
|
| ~ |
Video tests
|
|
| 2011-01-24 |
視訊測試
|
|
| ~ |
Kernel modesetting tests
|
|
| 2011-01-24 |
核心模組設定測試
|
|
| ~ |
Network tests
|
|
| 2011-01-24 |
網路測試
|
|
| ~ |
Test and report system information
|
|
| 2011-01-24 |
測試和報告系統資訊
|
|
| 2011-01-24 |
測試並報告系統資訊
|
|
| 1. |
Further information:
|
|
| 2011-01-24 |
深入資訊：
|
|
| 2010-02-04 |
進一步資訊：
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2011-01-24 |
上一步(_P)
|
|
| 8. |
_Skip this test
|
|
| 2010-02-04 |
略過此測試(_S)
|
|
| 13. |
Detecting your sound device(s):
|
|
| 2011-01-24 |
正在偵測您的音效裝置：
|
|
| 15. |
Is this correct?
|
|
| 2011-07-19 |
對嗎？
|
|
| 2010-02-04 |
對嗎？
|
|
| 23. |
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2011-01-24 |
有聽到重播的您的錄音嗎？
|
|
| 2010-02-04 |
聽到重播的錄音嗎？
|
|
| 79. |
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2011-01-24 |
認證程序運作正常嗎？
|
|
| 81. |
Do the copy operations work as expected?
|
|
| 2011-01-24 |
複製的操作工作如預期嗎？
|
|
| 108. |
This display is using the following resolution:
|
|
| 2011-01-24 |
螢幕顯示目前正使用以下解析度：
|
|
| 109. |
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2011-01-24 |
您的螢幕顯示可以接受嗎？
|
|
| 114. |
The following screens and video modes have been detected on your system:
|
|
| 2011-01-24 |
在您的系統有偵測到以下的畫面和視訊顯示模式：
|
|
| 116. |
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2011-01-24 |
螢幕在每個模式都顯示正常嗎？
|
|
| 127. |
Moving the mouse should move the cursor on the screen.
|
|
| 2011-01-24 |
螢幕上的鼠標應該會跟隨滑鼠移動。
|
|
| 130. |
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2011-01-24 |
您的鍵盤是否運作正常？
|
|
| 145. |
Audio tests
|
|
| 2011-01-24 |
音效測試
|
|
| 151. |
Disk tests
|
|
| 2011-01-24 |
磁碟測試
|
|
| 152. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2011-01-24 |
指紋讀取器測試
|
|
| 153. |
Firewire disk tests
|
|
| 2011-01-24 |
Firewire 磁碟測試
|
|
| 168. |
Peripheral tests
|
|
| 2011-01-24 |
週邊裝置測試
|
|
| 194. |
Note that this test may require you to enter your password.
|
|
| 2011-01-24 |
注意此測試可能要求您輸入您的密碼。
|
|
| 195. |
Did the screen change temporarily to a text console?
|
|
| 2011-01-24 |
畫面有暫時變換到文字主控台嗎？
|
|
| 215. |
Detecting your network controller(s):
|
|
| 2012-03-18 |
正在偵測您的網路控制器：
|
|
| 2011-01-24 |
正在偵測您的網路控制卡：
|
|
| 220. |
Was the connection correctly established?
|
|
| 2011-01-24 |
有正確建立網路連線嗎？
|
|
| 236. |
Did the file play?
|
|
| 2011-01-24 |
播放正常嗎？
|
|
| 360. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 2011-01-24 |
用法：checkbox [選項]
|
|
| 361. |
Print version information and exit.
|
|
| 2012-03-18 |
顯示版本資訊並結束。
|
|
| 363. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2012-04-14 |
debug、info、warning、error 或 critical 其中之一。
|
|
| 2012-04-14 |
debug、info、warning、error 或 critical 其中之一。
|
|
| 369. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2012-03-18 |
未有以引數方式提供配置檔案。
|
|
| 2011-01-24 |
未有以引數形式提供配置檔案。
|
|
| 370. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2011-01-24 |
在控制終端機偵測到停滯或是控制程序的終止
|
|
| 371. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2011-01-24 |
從鍵盤中斷
|
|
| 372. |
Quit from keyboard
|
|
| 2011-01-24 |
從鍵盤退出
|
|
| 373. |
Illegal Instruction
|
|
| 2011-01-24 |
指示違反規定
|
|
| 374. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2011-01-24 |
來自 abort(3) 的放棄訊號
|
|
| 375. |
Floating point exception
|
|
| 2011-01-24 |
浮點例外
|
|
| 376. |
Kill signal
|
|
| 2011-01-24 |
終結訊號
|
|
| 377. |
Invalid memory reference
|
|
| 2011-01-24 |
記憶體參照無效
|
|
