Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
|
|
| 2011-04-02 |
Нажмите кнопку Тест для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой кнопкой мыши на любом свободном месте в окне и нажмите Создать документ -> Пустой файл. Введите название файл Test File 1 и нажмите клавишу Ввод.
|
|
| ~ |
Wireless network connection procedure:
1.- Click on the Network Manager applet
2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option
3.- Select a network below the 'Wireless networks' section
4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established
5.- Select Test to verify connection and throughput
Output:
|
|
| 2011-04-02 |
Процедура подключения к беспроводной сети:
1.- Щёлкните на апплете диспетчера сети
2.- Если проводное соединение установлено, отключите его
3.- Выберите сеть из перечня 'беспроводных сетей'
4.- Всплывающее оповещение, сообщит вам об установленном соединении
5.- Нажмите кнопку Тест для проверки соединения и его пропускной способности
Выход:
|
|
| ~ |
Bluetooth mouse procedure:
1.- Enable the bluetooth mouse
2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar
3.- Select 'Setup new device'
4.- Look for the device in the list and select it
5.- Move the mouse around the screen
6.- Perform some single/double/right click operations
|
|
| 2011-04-02 |
Процедура установки беспроводной Bluetooth мыши :
1.- Включите беспроводную bluetooth мышь
2.- Щёлкните на значке bluetooth в панели меню
3.- Выберите 'Добавить новое устройство'
4.- Выберите мышь из перечня устройств
5.- Перемещайте мышь по экрану
6.- Выполните несколько операций с мышью одиночные/двойные/щелчки, щелчок правой кнопкой мыши
|
|
| ~ |
To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2011-04-02 |
Для выполнения этого теста, убедитесь, что ваша акустическая система и микрофон включены, а громкость настроена на уровень необходимый для записи и воспроизведения звука. Нажмите кнопку Тест и произнести что-нибудь в микрофон. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена.
|
|
| ~ |
Dead pixel check procedure:
1.- Select Test to display a single color in full screen mode
2.- Check that all pixels are the same color
3.- Press any key and repeat the check for another color (red, green, blue, white and black)
|
|
| 2011-04-02 |
Процедура проверки на наличие повреждённых пикселей:
1.- Нажмите Тест для перехода в монохромный режим
2.- Убедитесь, что все пикселы одинакового цвета
3.- Нажмите любую клавишу и повторите тоже самое с другим цветом (красный, зелёный, синий, белый и чёрный)
|
|
| ~ |
Wireless network connection procedure:
1.- Click on the Network Manager applet
2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'
3.- Select a network below the 'Wireless networks' section
4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established
5.- Select Test to verify connection and throughput
Output:
|
|
| 2011-04-02 |
Процедура подключения к беспроводной сети:
1.- Щёлкните на апплете диспетчера сети
2.- Щёлкните Отключить в 'проводных сетях'
3.- Выберите сеть из перечня 'Беспроводные сети'
4.- Всплывающее оповещение сообщит вам об установленном соединении
5.- Нажмите кнопку Тест для проверки соединение и пропускной способности
Вывод:
|
|
| ~ |
Monitor power saving verification procedure:
1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor
2.- The monitor should go blank
3.- Press any key or move the mouse to recover
|
|
| 2011-04-02 |
Процедура проверки режима экономии электроэнергии монитора:
1.- Нажмите Тест для запуска проверки совместимости монитора и режима экономии электроэнергии.
2.- Изображение на мониторе должно исчезнуть.
3.- Нажмите любую клавишу или переместите мышь для возврата в рабочий режим.
|
|
| ~ |
Fingerprint unlock verification procedure:
1.- Click on the user switcher applet
2.- Select 'Lock screen'
3.- Press any key or move the mouse
4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication
5.- Use the fingerprint reader to unlock
6.- Your screen should be unlocked
|
|
| 2011-04-02 |
Процедура разблокирования экрана по отпечатку пальца:
1.- Нажмите на апплете смены пользователей
2.- Выберите 'Заблокировать экран'
3.- Нажмите любую клавишу или переместите мышь
4.- Должно появиться окно, которое позволяет разблокировать экран как с помощью пароля, так и отпечатка пальца
5.- Используйте сканер отпечатка пальцев для разблокирования экрана
6.- Ваш экран должен быть разблокирован
|
|
| ~ |
Firewire HDD verification procedure:
1.- Plug a Firewire HDD into the computer
2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.
4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD.
|
|
| 2011-04-02 |
Процедура верификации используя жёсткий диск с интерфейсом Firewire:
1.- Подключите жёсткий диск с интерфейсом Firewirе к компьютеру
2.- Должно появиться окно, которое позволяет выбрать дальнейшее действие (открыть папку, диспетчер фотографий и т.п.).
3.- Скопируйте несколько файлов с вашего встроенного жёсткого диска на жёсткий диск с интерфейсом Firewirе.
4.- Скопируйте несколько файлов с жёсткого диска с интерфейсом Firewirе на ваш встроенный жёсткий диск .
|
|
| 1. |
Further information:
|
|
| 2011-04-02 |
Дополнительные сведения:
|
|
| 9. |
_Test
|
|
| 2011-08-14 |
_Проверить
|
|
| 22. |
Connect a USB audio device to your system. Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select the "Input" tab and choose your USB device. Select the "Output" tab and choose your USB device. When you are done, select Test, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2011-04-02 |
Подключите звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе. Затем откройте апплет управления громкостью, щёлкнув левой кнопкой мыши на значке динамика и выберите "Параметры звука". Перейдите на вкладку "Вход" и выберите ваше устройство с интерфейсом USB. Перейдите на вкладку "Выход" и выберите ваше устройство с интерфейсом USB. После завершения изменений, нажмите кнопку Тест и произнесите что-нибудь в микрофон. Через несколько секунд, ваша речь будет воспроизведена.
|
|
| 24. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input. This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
|
|
| 2011-08-16 |
Воспроизведите звуковой фрагмент на выходе назначенном по умолчанию и прослушайте его \ на входе назначенном по умолчанию. Это имеет значение, когда вход и выход \ напрямую подключены соединительным кабелем.
|
|
| 2011-08-11 |
Воспроизведите звуковой фрагмент на выходе назначенном по умолчанию и прослушайте его \ га входе назначенном по умолчанию. Это имеет значение, когда вход и выход \ напрямую подключены соединительным кабелем.
|
|
| 26. |
Output address of detected Bluetooth device, if any, or exits with error if none is found.
|
|
| 2011-09-04 |
Адрес передаваемый обнаруженным устройством с Bluetooth, если любой, или завершать работу с ошибкой, если адрес отсутствует.
|
|
| 27. |
Automated test to store output in checkbox report
|
|
| 2011-08-11 |
Автоматизированный тест сохранения вывода в отчёте проверки системы
|
|
| 28. |
Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it 4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files in the device if needed 8.- You should be able to browse the files
|
|
| 2011-08-14 |
Процедура обзора файлов с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth устройство или любое портативное устройство (КПК, смартфон и.т.д.) 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 3.- Найдите устройство в списке и выберите его 4.- На самом устройство введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером 5.- Устройство должно быть сопряжено с компьютером 6.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке bluetooth и выберите обзор файлов 7.- При необходимости, выполните авторизацию компьютера для обзора файлов устройства 8.- У вас должна появится возможность обзора файлов
|
|
| 2011-08-11 |
Процедура обзор файлов с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth устройство или любое портативное устройство (КПК, смартфон и.т.д.) 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 3.- Найдите устройство в списке и выберите его 4.- На самом устройство введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером 5.- Устройство должно быть сопряжено с компьютером 6.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке bluetooth и выберите обзор файлов 7.- При необходимости, выполните авторизацию компьютера для обзора файлов устройство 8.- У вас должна появится возможность обзора файлов
|
|
| 29. |
Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was correctly copied
|
|
| 2011-08-11 |
Процедура передачи файлов с использованием Bluetooth: 1.- Убедитесь, что у вас есть возможность обзора файлов вашего портативного устройства 2.- Выполните копирование файла с компьютера на портативное устройство 3.- Убедитесь, что файл скопирован без повреждений 4.- Выполните копирование с портативного устройства на компьютер 5.- Убедитесь, что файл скопирован без повреждений
|
|
| 30. |
Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
|
|
| 2011-08-14 |
Процедура передачи звука с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth гарнитуру 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 4.- Найдите устройство в списке и выберите его 5.- На самом устройстве введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером 6.- Устройство должно быть сопряжено с компьютером 7.- Выберите Проверить для выполнения 5-ти секундной записи и её воспроизведения на bluetooth устройстве
|
|
| 2011-08-11 |
Процедура подключения возможности передачи звука с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth гарнитуру 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 4.- Найдите устройство в списке и выберите его 5.- На самом устройство введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером 6.- Устройство должно быть сопряжено с компьютером 7.- Выберите Проверить для выполнения 5-ти секундной записи и её воспроизведения на bluetooth устройстве
|
|
| 31. |
Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text
|
|
| 2011-08-11 |
Процедура подключения Bluetooth клавиатуры: 1.- Включите bluetooth клавиатуру 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 4.- Найдите устройство в списке и выберите его 5.- Выберите Проверить для выполнения проверки
|
|
| 34. |
Automated test case that attempts to detect a camera
|
|
| 2011-08-14 |
Автоматизированный тест обнаружения камеры
|
|
| 2011-08-11 |
Автоматизированный тест для попытки обнаружения камеры
|
|
| 35. |
Select Test to display a video capture from the camera
|
|
| 2011-08-14 |
Выберите Проверить для отображения видеофрагмента записанного с камеры
|
|
| 2011-08-11 |
Выберите Проверить для отображения записанного с камеры видеофрагмента
|
|
| 39. |
Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make sure that both audio and video is captured.
|
|
| 2011-08-11 |
Выберите Проверить для сохранения видеофрагмента в файл и последующего открытия в проигрывателе totem. Пожалуйста, убедитесь в том, что записаны звук и видео.
|
|
| 40. |
Did you see/hear the capture?
|
|
| 2011-08-11 |
Вы слышали/видели записанное?
|
|
| 41. |
Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
|
|
| 2011-08-11 |
Выберите Проверить для воспроизведения файла формата Ogg Vorbis (.ogg)
|
|
| 42. |
Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
|
|
| 2011-08-11 |
Выберите Проверить для воспроизведения файла формата Wave (.wav)
|
|
| 43. |
Did the sample play correctly?
|
|
| 2011-08-11 |
Устраивает ли вас воспроизведённое?
|
|
| 44. |
Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback while the it is playing.
|
|
| 2011-08-14 |
Выберите 'Проверить' для воспроизведения звукового фрагмента, попробуйте приостановить и продолжить его воспроизведение.
|
|
| 2011-08-11 |
Выберите 'Проверить' для воспроизведения звукового фрагмента и попробуйте приостановить и продолжить его воспроизведение.
|
|
| 45. |
Did the audio play and pause as expected?
|
|
| 2011-09-11 |
Правильно ли функционировало воспроизведение звука и его приостановление?
|
|
| 46. |
Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
|
|
| 2011-08-14 |
Выберите 'Проверить' для воспроизведения фрагмента видео, попробуйте приостановить и продолжить его воспроизведение.
|
|
| 2011-08-11 |
Выберите 'Проверить' для воспроизведения фрагмента видео и попробуйте приостановить и продолжить его воспроизведение.
|
|
| 47. |
(Please close Movie Player to proceed.)
|
|
| 2011-08-11 |
(Пожалуйста, для продолжения завершите работу проигрывателя Movie Player.)
|
|
| 48. |
Did the video play and pause as expected?
|
|
| 2011-09-11 |
Правильно ли функционировало воспроизведение видеозаписи и его приостановление?
|
|
| 49. |
Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite tool.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить возможности масштабирования параметров ЦПУ используя средство проверки Colin King's Firmware Test Suite.
|
|
| 51. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверка незадействованных ЦПУ в многоядерной системе.
|
|
| 52. |
Checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2011-08-11 |
Проверяет точность топологии ЦПУ
|
|
| 54. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба atd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 55. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба cron выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 56. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба cupsd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 57. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба getty выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 58. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба init выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 59. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба klogd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 60. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба nmbd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 61. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба smbd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
| 62. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-11 |
Проверить, если служба syslogd выполняется, когда пакет установлен.
|
|
