Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Further information:
|
|
| 2011-11-06 |
Barrachd fiosrachadh:
|
|
| 2. |
Ne_xt
|
|
| 2013-05-05 |
An at_h
|
|
| 2011-11-06 |
At_h
|
|
| 3. |
System Testing
|
|
| 2011-11-06 |
Dearbhadh Siostam
|
|
| 4. |
_Deselect All
|
|
| 2012-11-26 |
_Neo-thaghte na h-uile
|
|
| 2011-11-06 |
_Neo-thaghte Na H-Uile
|
|
| 5. |
_No
|
|
| 2013-05-05 |
_Chan eil
|
|
| 2011-11-06 |
_Chan e
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2011-11-06 |
_Roimh làimh
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2012-11-26 |
_Tagh na h-uile
|
|
| 2011-11-06 |
_Tagh Na H-Uile
|
|
| 8. |
_Skip this test
|
|
| 2011-11-06 |
_Sgiob an dearbhadh seo
|
|
| 9. |
_Test
|
|
| 2011-11-06 |
_Dearbh
|
|
| 10. |
_Yes
|
|
| 2013-05-05 |
_Tha
|
|
| 2011-11-06 |
_Seadh
|
|
| 11. |
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
| 2012-11-23 |
Dearbh do shiostam agus cuir na toraidhean a-steach don phròiseict Ubuntu Friendly
|
|
| 2012-01-31 |
Dearbh do shiostam agus cuir an toraidhean a-steach dhan phròiseict Ubuntu Friendly
|
|
| 24. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input. This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
|
|
| 2012-01-31 |
Cluich air ais fuaim air an às-chur bunaiteach agus èisd air a shon air ion-chur bunaiteach. Tha seo a dèanamh a bharrachd ciall nuair tha an às-chur 's ion-chur gan cheangal gu dìreach, mar le càball brèid.
|
|
| 50. |
Test for clock jitter.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn son gitter gleòc.
|
|
| 51. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2012-11-22 |
Deuchainn IPMn (CPUs) far-loidhne ann an siostam ioma-eitean.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn IPMn (CPUs) far-loidhne ann an t-siostam ioma-eitean.
|
|
| 54. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha an daemon atd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha an daemon atd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 55. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon cron a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon cron a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 56. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon cupsd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon cupsd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 57. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon getty a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon getty a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 58. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon init a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon init a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 59. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon klogd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon klogd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 60. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon nmbd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon nmbd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 61. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon smbd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon smbd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 62. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon syslogd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon syslogd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 63. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon udevd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon udevd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 64. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-10-13 |
Deuchainn ma tha daemon winbinnd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn ma tha daemon winbinnd a ruith nuair tha am pacaid stàlaichte.
|
|
| 65. |
Detects and displays disks attached to the system.
|
|
| 2012-11-23 |
A lorg agus a' taisbeanadh dìosgan ceangailte ris an t-siostam.
|
|
| 2012-01-31 |
A lorg agus a taisbean dìosgan ceangailte dhan siostam.
|
|
| 66. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainnean-luathais son gach dìosg
|
|
| 67. |
SMART test
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn SMART
|
|
| 68. |
Maximum disk space used during a default installation test
|
|
| 2012-01-31 |
Rùm dìosg barr-suime chleachdadh fad deuchainn a stàlachadh bunaiteach
|
|
| 69. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2012-01-31 |
A dearbhadh gnìomhaich stòr an t-siostam aig no os cionn gnìomhaich bun-loidhne
|
|
| 70. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2012-01-31 |
Dearbh gu gabh innleachdan stòr, mar Fibre Channel agus RAID a lorgadh 's gnìomhaich fo chuideam.
|
|
