Translations by Carsten Gerlach
Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
| 2013-06-26 |
Überprüfen Sie Ihr System und übermitteln Sie die Ergebnisse an das Ubuntu-Friendly-Projekt.
|
|
| 54. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »at«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 55. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »cron«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 56. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »cups«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 57. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »getty«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 58. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »init«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 59. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »klog«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 60. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »nmb«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 61. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »smb«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 62. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »syslog«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 63. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »udev«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 64. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der »winbind«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
|
|
| 69. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob der Systemspeicher mit oder über der Grundleistung arbeitet.
|
|
| 70. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2013-06-30 |
Überprüfen, ob Speichergeräte, wie »Fibre Channel« und RAID erkannt werden und unter Last arbeiten können.
|
|
| 99. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2013-06-30 |
Führen Sie »gtkperf« aus, um sicherzustellen, dass GTK-basierte Testprogramme funktionieren.
|
|
| 287. |
This test checks that the wireless interface is working after suspending the system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless interface and checks that the connection is working as expected.
|
|
| 2013-06-30 |
Dieser Test überprüft, ob die Funknetzwerkschnittstellen nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft korrekt arbeiten. Er unterbricht die Verbindung aller Geräte und verbindet sich dann mit dem Funknetzwerkgerät, um zu prüfen ob die Verbindung wie erwartet funktioniert.
|
|
| 370. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2013-06-30 |
Die Blockierung eines Ablaufs auf der steuernden Befehlseingabe oder ein der Absturz eines Kontrollprozesses wurde festgestellt.
|
|
| 378. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2013-06-30 |
Defekte Pipe: Es wurde in eine Pipe geschrieben, die nicht ausgelesen wird.
|
|
| 406. |
Test Again
|
|
| 2013-06-30 |
Erneut testen
|
|
| 419. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
| 2013-06-30 |
Willkommen bei der Systemüberprüfung!
Die Systemüberprüfung stellt Tests bereit, mit denen geprüft werden kann, ob Ihr System ordnungsgemäß funktioniert. Sind die laufenden Tests abgeschlossen, können Sie sich einen Bericht zu Ihrem System ansehen.
|
|
| 422. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2013-06-30 |
Die Verbindung zum Server ist gescheitert.
Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie diese Datei:
%s
direkt in die Systemdatenbank hoch:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 427. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2013-06-30 |
Die E-Mail-Adresse muss das richtige Format haben.
|
|
| 429. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2013-06-30 |
Eine weitere Instanz der Systemüberprüfung läuft bereits. Bitte schließen Sie diese zunächst.
|
|
