Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Did all the pixels change their color properly?
|
|
| 2010-05-14 |
Ці зьмяніў кожны піксель правільна свой колер?
|
|
| ~ |
The following hard drives were detected:
|
|
| 2010-05-14 |
Былі знойдзеныя наступныя жорсткія дыскі:
|
|
| ~ |
Do you want to report a bug?
|
|
| 2010-03-19 |
Хочаце паведаміць пра памылку?
|
|
| ~ |
Testing your connection to the Internet:
|
|
| 2010-01-21 |
Праверка спалучэньня з інтэрнет:
|
|
| ~ |
Is this ok?
|
|
| 2010-01-21 |
Гэта нармальна?
|
|
| ~ |
Network tests
|
|
| 2010-01-21 |
Праверка сеткі
|
|
| ~ |
Video tests
|
|
| 2010-01-21 |
Праверка відэа
|
|
| 1. |
Further information:
|
|
| 2010-02-11 |
Дадатковыя зьвесткі:
|
|
| 2. |
Ne_xt
|
|
| 2010-01-21 |
На_ступны
|
|
| 3. |
System Testing
|
|
| 2010-02-11 |
Праверка сыстэмы
|
|
| 5. |
_No
|
|
| 2010-02-11 |
_Не
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2010-03-19 |
В_ылучыць усё
|
|
| 8. |
_Skip this test
|
|
| 2010-01-21 |
_Спыніць праверку
|
|
| 9. |
_Test
|
|
| 2010-01-21 |
_Праверка
|
|
| 10. |
_Yes
|
|
| 2010-01-21 |
_Так
|
|
| 13. |
Detecting your sound device(s):
|
|
| 2010-02-11 |
Вызначэньне вашых гукавых прыладаў:
|
|
| 15. |
Is this correct?
|
|
| 2010-01-21 |
Гэта правільна?
|
|
| 23. |
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2010-03-19 |
Вы чуеце прайгаваньне запісу вашага голасу?
|
|
| 79. |
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2010-03-19 |
Працэдура аўтэнтыфікацыі працуе слушна?
|
|
| 81. |
Do the copy operations work as expected?
|
|
| 2010-05-14 |
Ці працуюць апэрацыі капіяваньня так як запланавана?
|
|
| 109. |
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2010-05-14 |
Ці дапушчальна гэта для вашага манітора?
|
|
| 119. |
Did the 3d animation appear?
|
|
| 2010-05-14 |
Ці зьявілася 3d анімацыя?
|
|
| 128. |
Is your mouse working properly?
|
|
| 2010-01-21 |
Ваша мыш працуе карэктна?
|
|
| 130. |
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2010-01-21 |
Ваша клявіятура працуе карэктна?
|
|
| 145. |
Audio tests
|
|
| 2010-01-21 |
Праверка аўдыё
|
|
| 194. |
Note that this test may require you to enter your password.
|
|
| 2010-05-14 |
Заўважце, што гэты тэст можа патрабаваць увесьці пароль.
|
|
| 195. |
Did the screen change temporarily to a text console?
|
|
| 2010-05-14 |
Ці зьмяніўся экран часова на тэкставую кансоль?
|
|
| 201. |
If your system does not have a VGA port, please skip this test.
|
|
| 2010-05-14 |
Калі ў вашай сыстэме адсутнічае порт VGA, калі ласка прапусьціце гэты тэст.
|
|
| 203. |
If your system does not have a DVI port, please skip this test.
|
|
| 2010-05-14 |
Калі ў вашай сыстэме адсутнічае порт DVI, калі ласка прапусьціце гэты тэст.
|
|
| 205. |
If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
|
|
| 2010-05-14 |
Калі ў вашай сыстэме адсутнічае DisplayPort, калі ласка прапусьціце гэты тэст.
|
|
| 207. |
If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
|
|
| 2010-05-14 |
Калі ў вашай сыстэме адсутнічае порт HDMI, калі ласка прапусьціце гэты тэст.
|
|
| 209. |
If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
|
|
| 2010-05-14 |
Калі ў вашай сыстэме адсутнічае порт S-VIDEO, калі ласка прапусьціце гэты тэст.
|
|
| 211. |
If your system does not have a RCA port, please skip this test.
|
|
| 2010-05-14 |
Калі ў вашай сыстэме адсутнічае порт RCA, калі ласка прапусьціце гэты тэст.
|
|
| 214. |
Did the monitor go blank?
|
|
| 2010-05-14 |
Ці робіцца экран пустым?
|
|
| 215. |
Detecting your network controller(s):
|
|
| 2010-03-19 |
Вызначэньне вашых сеціўных кантролераў:
|
|
| 220. |
Was the connection correctly established?
|
|
| 2010-01-21 |
Спалучэньне было правільна ўсталяванае?
|
|
| 236. |
Did the file play?
|
|
| 2010-05-14 |
Ці прайграецца файл?
|
|
| 361. |
Print version information and exit.
|
|
| 2010-03-19 |
Паказаць інфармацыю пра вэрсію й выйсьці.
|
|
| 373. |
Illegal Instruction
|
|
| 2010-01-21 |
Недапушчальная інструкцыя
|
|
| 376. |
Kill signal
|
|
| 2010-02-11 |
Забіць сыгнал
|
|
| 385. |
Stop process
|
|
| 2010-01-21 |
Спыніць працэс
|
|
| 390. |
Unknown signal
|
|
| 2010-01-21 |
Невядомы сыгнал
|
|
| 391. |
yes
|
|
| 2010-01-21 |
так
|
|
| 392. |
no
|
|
| 2010-01-21 |
не
|
|
| 394. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-01-21 |
Націсьніце любую клявішу каб працягваць...
|
|
| 395. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-02-11 |
Калі ласка выберыце (%s):
|
|
| 396. |
test
|
|
| 2010-01-21 |
праверка
|
|
| 397. |
test again
|
|
| 2010-01-21 |
праверыць зноў
|
|
| 407. |
_Test Again
|
|
| 2010-01-21 |
_Праверыць зноў
|
|
| 408. |
Info
|
|
| 2010-01-21 |
Зьвесткі
|
|
