|
|
47.
|
|
|
_Fast blanking
|
|
|
|
|
_Швидке очищення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
|
|
|
48.
|
|
|
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
|
|
|
Використовувати швидке очищення замість повного та ретельного
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
|
|
|
49.
|
|
|
Disc Blanking
|
|
|
|
|
Очищення диска
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
|
|
|
50.
|
|
|
Burning CD/DVD
|
|
|
|
|
Запис CD/DVD
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
|
|
|
51.
|
|
|
The drive is busy
|
|
|
|
|
Пристрій зайнятий
|
|
Translated by
Sydoruk Yaroslav
|
|
Reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
|
|
|
52.
|
|
|
Make sure another application is not using it
|
|
|
|
|
Перевірте, що інша програма не використовує диск
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
|
|
|
53.
|
|
|
"%s" cannot be unlocked
|
|
|
|
|
Не вдається розблокувати «%s»
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
|
|
|
54.
|
|
|
No burner specified
|
|
|
|
|
Не вказано пристрій для запису
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
|
|
|
55.
|
|
|
No source drive specified
|
|
|
|
|
Не вказано пристрій-джерело
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
|
|
|
56.
|
|
|
Ongoing copying process
|
|
|
|
|
Копіювання диска
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
|
