Translations by Luis Medinas
Luis Medinas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Creating image
|
|
| 2008-02-21 |
Criando imagem
|
|
| 2008-02-21 |
Criando imagem
|
|
| 2008-02-21 |
Criando imagem
|
|
| 105. |
Copying disc
|
|
| 2008-02-21 |
Copiando disco
|
|
| 2008-02-21 |
Copiando disco
|
|
| 2008-02-21 |
Copiando disco
|
|
| 176. |
Image successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Imagem criada com sucesso
|
|
| 177. |
DVD successfully copied
|
|
| 2008-02-21 |
DVD copiado com sucesso
|
|
| 178. |
CD successfully copied
|
|
| 2008-02-21 |
CD copiado com sucesso
|
|
| 179. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Imagem de DVD criada com sucesso
|
|
| 180. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Imagem de CD criada com sucesso
|
|
| 192. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2008-02-21 |
Pretend realmente sair?
|
|
| 2008-02-21 |
Pretend realmente sair?
|
|
| 2008-02-21 |
Pretend realmente sair?
|
|
| 193. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2008-02-21 |
A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável.
|
|
| 200. |
_Burn
|
|
| 2008-02-21 |
_Gravar
|
|
| 267. |
Allow to add more data to the disc later
|
|
| 2008-02-21 |
Permitir adicionar mais dados ao disco mais tarde
|
|
| 273. |
Unreadable file
|
|
| 2008-02-21 |
Ficheiro ilegível
|
|
| 282. |
Properties of %s
|
|
| 2008-02-21 |
Propriedades de %s
|
|
| 291. |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-02-21 |
%i MiB de %i MiB
|
|
| 292. |
Estimated drive speed:
|
|
| 2008-02-21 |
Velocidade estimada da unidade:
|
|
| 298. |
All files
|
|
| 2008-02-21 |
Todos arquivos
|
|
| 2008-02-21 |
Todos arquivos
|
|
| 2008-02-21 |
Todos arquivos
|
|
| 337. |
Disc file
|
|
| 2008-02-21 |
Ficheiro de disco
|
|
| 338. |
%d item
%d items
|
|
| 2008-02-21 |
%d item
%d itens
|
|
| 339. |
New folder
|
|
| 2008-02-21 |
Nova pasta
|
|
| 340. |
New folder %i
|
|
| 2008-02-21 |
Nova pasta %i
|
|
| 365. |
Getting size
|
|
| 2008-02-21 |
Calculando tamanho
|
|
| 2008-02-21 |
Calculando tamanho
|
|
| 2008-02-21 |
Calculando tamanho
|
|
| 366. |
Writing
|
|
| 2008-02-21 |
Gravando
|
|
| 2008-02-21 |
Gravando
|
|
| 2008-02-21 |
Gravando
|
|
| 367. |
Blanking
|
|
| 2008-02-21 |
Apagando
|
|
| 2008-02-21 |
Apagando
|
|
| 2008-02-21 |
Apagando
|
|
| 368. |
Creating checksum
|
|
| 2008-02-21 |
Criando checksum
|
|
| 2008-02-21 |
Criando checksum
|
|
| 2008-02-21 |
Criando checksum
|
|
| 369. |
Copying file
|
|
| 2008-02-21 |
Copiando ficheiro
|
|
| 2008-02-21 |
Copiando ficheiro
|
|
| 2008-02-21 |
Copiando ficheiro
|
|
| 371. |
Transcoding song
|
|
| 2008-02-21 |
Codificando musica
|
|
| 2008-02-21 |
Codificando musica
|
|
| 2008-02-21 |
Codificando musica
|
|
| 372. |
Preparing to write
|
|
| 2008-02-21 |
Preparando para gravar
|
|
| 2008-02-21 |
Preparando para gravar
|
|
| 2008-02-21 |
Preparando para gravar
|
|
| 373. |
Writing leadin
|
|
| 2008-02-21 |
Gravando o lead-in
|
|
