|
|
538.
|
|
|
Copying audio track %02d
|
|
|
|
|
Kopiérer lydspor %02d
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
| In upstream: |
|
Kopierer lydspor %02d
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
|
|
|
539.
|
|
|
Preparing to copy audio disc
|
|
|
|
|
Forbereder kopiéring av lydplate
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
| In upstream: |
|
Forbereder kopiering av lydplate
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førbur å kopiera lydplate
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
|
|
|
540.
|
|
|
Copy tracks from an audio CD with all associated information
|
|
|
|
|
Kopiér spor fra en lyd-CD med all tilhørende informasjon
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
| In upstream: |
|
Kopier spor fra en lyd-CD med all assossiert informasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopier spor frå ei lydplate med all tilknytta informasjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
|
|
|
541.
|
|
|
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
|
|
|
|
|
Skriver, tømmer og formaterer CDer, DVDer og BDer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenn, tømmer og formaterer CD-, DVD- og BD-plater
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
|
|
|
542.
|
|
|
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
|
|
|
|
|
Slp på «-immed»-flagget (se hjelp for cdrecord)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på «-immed»-flagget (sjå manualen til cdrecord)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
|
|
|
543.
|
|
|
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
|
|
|
|
|
Minste fyllrate for diskbuffer (i %%) (se hjelp for cdrecord):
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minimal fyllingsrate til einingsbuffer (i %%) (sjå manualen til cdrecord)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
|
|
|
544.
|
|
|
cdrtools burning suite
|
|
|
|
|
cdrtools-programvare
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brennesuiten cdrtools
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
|
|
|
545.
|
|
|
This version of mkisofs is not supported
|
|
|
|
|
Denne versjonen av mkisofs er ikke støttet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne versjonen av mkisofs er ikkje støtta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
|
|
|
546.
|
|
|
File "%s" could not be opened (%s)
|
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne filen «%s» (%s)
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» kunne ikkje opnast (%s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
|
|
|
547.
|
|
|
Creating checksum for image files
|
|
|
|
|
Lager sjekksum for avtrykk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagar kontrollsum for avtrykkfiler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
|
