Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

46 → 55 of 971 results First • • • Last
46.
_Blank
 
Translators: This is a verb, an action
_Slett
Translated by efikkan
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
_Tøm
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Blank
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
47.
_Fast blanking
_Rask tømming
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
48.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Slå på rask tømming i motsetning til en lenger, og mer grundig tømming
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
49.
Disc Blanking
Tømming av plate
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
50.
Burning CD/DVD
Brenner CD-/DVD-plate
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
Skriver CD/DVD
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brenn CD/DVD
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
51.
The drive is busy
Enheten er opptatt
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eininga er oppteken
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
52.
Make sure another application is not using it
Sjekk at ingen andre programmer bruker den.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Sjekk at ingen andre program brukar den.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
53.
"%s" cannot be unlocked
Klarte ikke å låse opp «%s»
Translated by Åka Sikrom
Suggestions:
«%s» kan ikkje låsast opp
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
54.
No burner specified
Ingen enhet oppgitt
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ingen brennar oppgjeven
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
55.
No source drive specified
Ingen kildeenhet oppgitt
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Inga kjeldeeining oppgjeven
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
46 → 55 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Torstein A. W., efikkan, krage, Åka Sikrom, Åka Sikrom.