|
|
42.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
|
Slett innhold _igjen
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Tøm _igjen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tøm igjen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
|
43.
|
|
|
Unknown error.
|
|
|
|
|
Ukjent feil.
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Ukjend feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
|
|
|
44.
|
|
|
The disc was successfully blanked.
|
|
|
|
|
Tømming av plate fullført.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tømming av plata er vellukka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
|
|
|
45.
|
|
|
The disc is ready for use.
|
|
|
|
|
Platen er klar for bruk.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plata er klar til bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
|
|
|
46.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
_Slett
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
_Tøm
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Blank
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
47.
|
|
|
_Fast blanking
|
|
|
|
|
_Rask tømming
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
|
|
|
48.
|
|
|
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
|
|
|
Slå på rask tømming i motsetning til en lenger, og mer grundig tømming
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
|
|
|
49.
|
|
|
Disc Blanking
|
|
|
|
|
Tømming av plate
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
|
|
|
50.
|
|
|
Burning CD/DVD
|
|
|
|
|
Brenner CD-/DVD-plate
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
| In upstream: |
|
Skriver CD/DVD
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenn CD/DVD
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
|
|
|
51.
|
|
|
The drive is busy
|
|
|
|
|
Enheten er opptatt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eininga er oppteken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
|
