Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
42.
Blank _Again
Slett innhold _igjen
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Tøm _igjen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Tøm igjen
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
46.
_Blank
 
Translators: This is a verb, an action
_Slett
Translated by efikkan
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
_Tøm
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Blank
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
50.
Burning CD/DVD
Brenner CD-/DVD-plate
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
Skriver CD/DVD
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brenn CD/DVD
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
337.
Disc file
Platefil
Translated and reviewed by Thor K. H.
In upstream:
Etikett for plate
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Diskfil
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
393.
"%s" GStreamer plugin could not be found
Fant ikke GStreamer-tillegget «%s»
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
GStreamer-tillegg «%s» ble ikke funnet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fann ikkje GStreamer-tillegget «%s»
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
395.
"%s" is a symbolic link pointing to another program
«%s» er en symbolsk lenke som peker til et annet program
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
«%s»[nbsp]er en symbolsk lenke som peker til et annet program
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
«%s»[nbsp]er ei symbolsk lenkje som peikar til eit anna program
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Fredrik Sudmann
Located in ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
538.
Copying audio track %02d
Kopiérer lydspor %02d
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
Kopierer lydspor %02d
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
539.
Preparing to copy audio disc
Forbereder kopiéring av lydplate
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
Forbereder kopiering av lydplate
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Førbur å kopiera lydplate
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
540.
Copy tracks from an audio CD with all associated information
Kopiér spor fra en lyd-CD med all tilhørende informasjon
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
Kopier spor fra en lyd-CD med all assossiert informasjon
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kopier spor frå ei lydplate med all tilknytta informasjon
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
565.
Retrieving DVD keys
Henter DVD-nøkler
Translated by Thor K. H.
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Henter nøkler for DVD
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Hentar DVD-nøklar
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Torstein A. W., efikkan, krage, Åka Sikrom, Åka Sikrom.