Ubuntu
brasero package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “brasero”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

124 → 133 of 971 results First • • • Last
124.
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un'immagine del disco è stata creata nel proprio disco fisso.
Il processo di masterizzazione inizierà appena verrà inserito un disco scrivibile.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
125.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
La verifica dell'integrità dei dati inizierà appena verrà inserito il disco.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
126.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Reinserire il disco nel masterizzatore CD/DVD.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
127.
"%s" is busy.
 
Translators: %s is the name of a drive
«%s» è occupato.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
128.
There is no disc in "%s".
Nessun disco in «%s».
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
129.
The disc in "%s" is not supported.
Il disco in «%s» non è supportato.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
130.
The disc in "%s" is not rewritable.
Il disco in «%s» non è riscrivibile.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
131.
The disc in "%s" is empty.
Il disco in «%s» è vuoto.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
132.
The disc in "%s" is not writable.
Il disco in «%s» non è scrivibile.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
133.
Not enough space available on the disc in "%s".
Non c'è abbastanza spazio disponibile in «%s».
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
124 → 133 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Antonio Lo Nardo, Antonio Piccinno, Daniele Napolitano, Diego Pierotto, Downknew Wise, Enrico Albertini, Fabrizio Tarizzo, Giuseppe Iannì, Italo Canepa, Lorenzo Zolfanelli, Luca A. Rossi, M@urizio, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Red_Spider, Simone Oberti, Vinxs89, acco, igi, phede92, sm bo, texxxxxx.