Ubuntu
brasero package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “brasero”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

125 → 134 of 971 results First • • • Last
125.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
Comezará unha proba de integridade de datos tan pronto como o disco sexa inserido.
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
126.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Insira novamente o disco na gravadora de CD/DVD.
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
127.
"%s" is busy.
 
Translators: %s is the name of a drive
"%s" está ocupado.
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
128.
There is no disc in "%s".
Non hai ningún disco en "%s".
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
129.
The disc in "%s" is not supported.
O disco en "%s" non é compatíbel.
Translated by Antón Méixome
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
130.
The disc in "%s" is not rewritable.
O disco en "%s" non é regravábel.
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
131.
The disc in "%s" is empty.
O disco en "%s" está baleiro.
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
132.
The disc in "%s" is not writable.
O disco en "%s" non é gravábel.
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
133.
Not enough space available on the disc in "%s".
Non hai espazo abondo dispoñíbel no disco en "%s".
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco en "%s".
Suggested by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
134.
The disc in "%s" needs to be reloaded.
É necesario recargar o disco que está en "%s".
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
125 → 134 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Iván Méndez López, Kevin, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.