Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Results %i–%i (out of %i)
|
|
| 2010-09-07 |
النتائج %i–%i (من %i)
|
|
| 2010-01-29 |
نتائج %i–%i (من %i)
|
|
| ~ |
Error querying for keywords.
|
|
| 2010-01-29 |
خطأ أثناء الاستعلام عن الكلمات المفتاحية.
|
|
| ~ |
%s, %d%% done
|
|
| 2009-08-14 |
%s، %d%% تم
|
|
| ~ |
Disc name
|
|
| 2009-08-14 |
اسم القرص
|
|
| ~ |
%s, %d%% done, %s remaining
|
|
| 2009-08-14 |
%s، %d%% تم، %s متبقّ
|
|
| ~ |
Select if you want to search among video files only
|
|
| 2009-07-04 |
اختر إذا أردت البحث في ملفات الفيديو فقط
|
|
| ~ |
Select if you want to search among image files only
|
|
| 2009-07-04 |
اختر إذا أردت البحث في ملفات الصور فقط
|
|
| ~ |
Select if you want to search among your text documents only
|
|
| 2009-07-04 |
اختر إذا أردت البحث في الملفات النصية فقط
|
|
| ~ |
Select if you want to search among audio files only
|
|
| 2009-07-04 |
اختر إذا أردت البحث في ملفات الصوت فقط
|
|
| ~ |
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
|
|
| 2009-07-04 |
اكتب كلماتك أو اختر 'كل الملفات' من القائمة
|
|
| ~ |
Copying `%s` locally
|
|
| 2009-07-04 |
جارٍ نسخ `%s` محليًا
|
|
| 1. |
Brasero
|
|
| 2009-08-26 |
براسيرو
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-07-04 |
أنشئ وانسخ الاسطوانات والديڤيديات
|
|
| 4. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2010-09-07 |
كاتب وناسخ للأقراص
|
|
| 6. |
Burning flags to be used
|
|
| 2010-09-07 |
معاملات الكتابة
|
|
| 8. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-07-04 |
يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لكتابة الأقراص. إن وُضع على NULL، فسيحمّلها براسيرو جميعها.
|
|
| 9. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2009-07-04 |
يحتوي اسم طقم محركات الكتابة المفضل المثبت. سوف يُستخدم عند الإمكان.
|
|
| 11. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2010-09-07 |
المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة
|
|
| 13. |
Enable the "-immed" flag with cdrecord
|
|
| 2010-03-30 |
تفعيل خيار "-immed" مع cdrecord
|
|
| 14. |
Favourite burn engine
|
|
| 2009-07-04 |
محرك الكتابة المفضل
|
|
| 15. |
Replace symbolic links by their targets
|
|
| 2009-08-14 |
استبدل الروابط الرمزية بأهدافها
|
|
| 19. |
Should brasero filter broken symbolic links
|
|
| 2009-08-14 |
هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة
|
|
| 20. |
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
|
|
| 2009-08-14 |
هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.
|
|
| 23. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2009-08-14 |
هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.
|
|
| 48. |
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
| 2010-03-30 |
نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
|
|
| 50. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2010-03-30 |
كتابة اسطوانة
|
|
| 2009-07-04 |
كتابة اسطوانة/ديڤيدي
|
|
| 57. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2010-03-30 |
تعذّر قفل المشغل (%s)
|
|
| 60. |
The drive cannot burn
|
|
| 2010-03-30 |
لا يستطيع المشغل الكتابة
|
|
| 61. |
Ongoing burning process
|
|
| 2010-03-30 |
عملية كتابة جارية
|
|
| 62. |
Ongoing checksumming operation
|
|
| 2010-03-30 |
عملية تدقيق مجموع جارية
|
|
| 65. |
%s (application)
|
|
| 2010-03-30 |
%s (تطبيق)
|
|
| 66. |
%s (library)
|
|
| 2010-03-30 |
%s (مكتبة)
|
|
| 67. |
%s (GStreamer plugin)
|
|
| 2010-03-30 |
%s (ملحقة جستريمر)
|
|
| 68. |
There is no track to burn
|
|
| 2010-03-30 |
لا يوجد أي مقطوعات لكتابتها
|
|
| 69. |
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
|
|
| 2010-03-30 |
من فضلك ثبت ما التطبيقات والمكتبات المطلوبة التالية يدويا ثم أعد المحاولة:
|
|
| 72. |
An internal error occurred
|
|
| 2010-01-29 |
حدث خطأ داخلي
|
|
| 73. |
Brasero notification
|
|
| 2011-05-27 |
تنبيهات براسيرو
|
|
| 74. |
%s (%i%% Done)
|
|
| 2010-01-29 |
%s (%i%% تم)
|
|
| 75. |
Creating Image
|
|
| 2010-01-29 |
ينشئ صورة قرص
|
|
| 76. |
Burning DVD
|
|
| 2009-07-04 |
يكتب ديڤيدي
|
|
| 77. |
Copying DVD
|
|
| 2010-01-29 |
ينسخ ديڤيدي
|
|
| 78. |
Burning CD
|
|
| 2010-01-29 |
يكتب اسطوانة
|
|
| 79. |
Copying CD
|
|
| 2010-01-29 |
ينسخ اسطوانة
|
|
| 2009-07-04 |
نسخ اسطوانة
|
|
| 80. |
Burning Disc
|
|
| 2010-01-29 |
يكتب قرصا
|
|
| 81. |
Copying Disc
|
|
| 2010-01-29 |
ينسخ قرصا
|
|
| 82. |
Creating image
|
|
| 2010-01-29 |
ينشئ صورة قرص
|
|
| 2009-07-04 |
إنشاء صورة قرص
|
|
