Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Apple Devices Support
|
|
| 2011-03-05 |
Støtte for Apple-enheter
|
|
| 7. |
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
|
|
| 2011-02-21 |
Støtte for USB-baserte enheter, inkludert mange iAudio-enheter og telefoner som Android, Pre og Galaxy.
|
|
| 10. |
Amazon MP3 Store Source
|
|
| 2011-03-21 |
Kilde fra Amazon MP3-butikk
|
|
| 11. |
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
|
|
| 2011-03-17 |
Bla gjennom, søk og kjøp musikk fra Amazon MP3-butikken.
|
|
| 12. |
Online Sources
|
|
| 2011-02-21 |
Nettressurser
|
|
| 13. |
Amazon MP3 Import
|
|
| 2011-03-05 |
Importer MP3-filer fra Amazon
|
|
| 14. |
Download and import music purchased from Amazon.com.
|
|
| 2011-03-05 |
Last ned og importer musikk kjøpt på Amazon.com
|
|
| 15. |
Audiobooks Library
|
|
| 2011-02-21 |
Lydbokbibliotek
|
|
| 17. |
Core
|
|
| 2011-03-05 |
Kjerne
|
|
| 19. |
Listen to and rip Audio CDs.
|
|
| 2011-02-21 |
Lytt til og importer musikk fra lyddisker.
|
|
| 22. |
Utilities
|
|
| 2011-03-05 |
Verktøy
|
|
| 26. |
Fetch cover art for all items in your library.
|
|
| 2011-02-21 |
Henter omslagsbilder for alle oppføringene i biblioteket ditt.
|
|
| 35. |
Metadata Fixup
|
|
| 2011-03-17 |
Rett opp metadata
|
|
| 36. |
Fix broken and missing metadata using bulk operations.
|
|
| 2011-03-17 |
Reparer ødelagt og manglende metadata for mange filer.
|
|
| 37. |
Internet Archive
|
|
| 2011-03-16 |
Nettarkiv
|
|
| 38. |
Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
|
|
| 2011-03-21 |
Bla og søk i nettarkivets store mediesamling.
|
|
| 41. |
Last.fm Scrobbling
|
|
| 2011-03-16 |
Last.fm Scrobbling
|
|
| 44. |
Last.fm streaming radio for paid subscribers.
|
|
| 2011-03-21 |
Last.fm nettradio for betalende abonnenter.
|
|
| 48. |
Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
|
|
| 2011-03-05 |
Kontroller Banshee fra et lite vindu med bare avspillingskontroller og sanginformasjon.
|
|
| 49. |
Miro Guide Podcast Directory
|
|
| 2011-03-17 |
Miro Guide podkastoversikt
|
|
| 50. |
Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
|
|
| 2011-03-05 |
Bla gjennom og abonner på tusenvis av lyd- og videopodkaster.
|
|
| 51. |
MPRIS D-Bus interface
|
|
| 2011-03-17 |
MPRIS D-Bus-grensesnitt
|
|
| 52. |
Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
|
|
| 2011-03-05 |
Styr Banshee fra MPRIS D-Bus-grensesnittet.
|
|
| 55. |
Notification Area Icon
|
|
| 2011-03-05 |
Ikon for varslingsområde
|
|
| 56. |
Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
|
|
| 2011-03-17 |
Kontroller Banshee fra et ikon i varslingsområdet.
|
|
| 58. |
Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
|
|
| 2011-03-05 |
Importer bibliotek fra Amarok, Rhythmbox eller iTunes.
|
|
| 59. |
Play Queue
|
|
| 2011-03-05 |
Avspillingskø
|
|
| 62. |
Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
|
|
| 2011-03-05 |
Abonner på podkast, og lytt eller last ned sendinger.
|
|
| 63. |
Sound Menu Integration
|
|
| 2011-03-05 |
Integrasjon med lydmeny
|
|
| 65. |
Torrent Downloader
|
|
| 2011-03-05 |
Torrentnedlasting
|
|
| 66. |
Support downloading BitTorrent files from podcasts.
|
|
| 2011-03-05 |
Støtte for å laste ned BitTorrent-filer fra podkaster.
|
|
| 67. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-03-05 |
Ubuntu One musikkbutikk
|
|
| 68. |
This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
|
|
| 2011-03-17 |
Denne utvidelsen gir tilgang til musikkbutikken til Ubuntu One, som drives av 7digital.
|
|
| 69. |
Wikipedia
|
|
| 2011-03-05 |
Wikipedia
|
|
| 70. |
View artist information from Wikipedia in the context pane.
|
|
| 2011-03-05 |
Vis informasjon fra Wikipedia i sidepanelet om artisten.
|
|
| 71. |
Context Pane
|
|
| 2011-03-17 |
Sidepanel
|
|
| 72. |
YouTube
|
|
| 2011-03-05 |
YouTube
|
|
| 73. |
Show related YouTube videos in the context pane.
|
|
| 2011-03-05 |
Vis relaterte YouTube-videoer i panelet.
|
|
| 74. |
3GPP
|
|
| 2011-03-05 |
3GPP
|
|
| 75. |
AAC (Novell Encoder)
|
|
| 2011-03-05 |
AAC (Novell-konverterer)
|
|
| 77. |
Container
|
|
| 2011-03-05 |
Innkapsling
|
|
| 78. |
Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
|
|
| 2011-03-05 |
AAC er utviklet som etterfølgeren til MP3-formatet, og oppnår bedre lydkvalitet enn MP3 ved de fleste bitrater.
|
|
| 79. |
Long Term Prediction
|
|
| 2011-03-17 |
Langsiktig forutsigelse
|
|
| 80. |
Low Complexity
|
|
| 2011-03-17 |
Lav kompleksitet
|
|
| 81. |
MPEG-4 ISO
|
|
| 2011-03-05 |
MPEG-4 ISO
|
|
| 82. |
MPEG-4 QuickTime
|
|
| 2011-03-05 |
MPEG-4 QuickTime
|
|
| 83. |
Output Format
|
|
| 2011-03-05 |
Lagringsformat
|
|
| 84. |
Profile
|
|
| 2011-03-05 |
Profil
|
|
| 86. |
Free Lossless Audio Codec
|
|
| 2011-03-05 |
Free Lossless Audio Codec
|
|
| 87. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
|
|
| 2011-03-05 |
Free Lossless Audio Codec (FLAC) er en åpen kodek som komprimerer uten å redusere lydkvaliteten.
|
|
