Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rebuild iPod Database...
|
|
| 2011-01-23 |
Gendan iPod-database...
|
|
| ~ |
Confirm Rebuild iPod Database
|
|
| 2011-01-23 |
Bekræft gendannelse af iPod-database
|
|
| ~ |
Learn more about Banshee's iPod support
|
|
| 2011-01-23 |
Læs mere om Banshee's iPod-understøttelse
|
|
| ~ |
Support for most iPod devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Understøttelse for de fleste iPod-enheder.
|
|
| ~ |
What is the reason for this?
|
|
| 2011-01-23 |
Hvad er årsagen til dette?
|
|
| ~ |
An iPod database could not be found on this device.
Banshee can build a new database for you.
|
|
| 2011-01-23 |
Der kunne ikke findes en iPod-database på denne enhed.
Banshee kan bygge en ny database for dig.
|
|
| ~ |
Firmware
|
|
| 2011-01-23 |
Firmware
|
|
| ~ |
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
|
|
| 2011-01-23 |
Du har brugt denne iPod med en version af iTunes som gemmer sangdatabasen i et nyt format, som Banshee endnu ikke kan forstå.
Banshee kan genopbygge din database, men visse indstillinger kan gå tabt samt hele indholdet på enheden (husk at lave en sikkerhedskopi). Brug af Banshee og iTunes med den samme iPod anbefales ikke.
|
|
| ~ |
Unable to read your iPod
|
|
| 2011-01-23 |
Kunne ikke læse din iPod
|
|
| ~ |
Flushing to disk...
|
|
| 2011-01-23 |
Gemmer til disk...
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2011-01-23 |
Opdaterer...
|
|
| ~ |
Please manually remove some songs
|
|
| 2011-01-23 |
Fjern venligst nogle sange manuelt
|
|
| ~ |
Capabilities
|
|
| 2011-01-23 |
Egenskaber
|
|
| ~ |
Produced on
|
|
| 2011-01-23 |
Produceret
|
|
| ~ |
Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
|
|
| 2011-01-23 |
Din iPod er monteret skrivebeskyttet. Banshee kan ikke genskabe din iPod.
|
|
| ~ |
Error rebuilding iPod database
|
|
| 2011-01-23 |
Fejl ved gendannelse af iPod-database
|
|
| ~ |
Saving new database...
|
|
| 2011-01-23 |
Gemmer ny database...
|
|
| ~ |
iPod Support
|
|
| 2011-01-23 |
iPod-understøttelse
|
|
| ~ |
Color
|
|
| 2011-01-23 |
Farve
|
|
| ~ |
Scanning iPod...
|
|
| 2011-01-23 |
Gennemsøger iPod...
|
|
| ~ |
Processing Tracks...
|
|
| 2011-01-23 |
Behandler numre...
|
|
| ~ |
Rebuilding Database
|
|
| 2011-01-23 |
Gendanner database
|
|
| ~ |
Ordering Tracks...
|
|
| 2011-01-23 |
Sorterer numre...
|
|
| ~ |
Out of space on device
|
|
| 2011-01-23 |
Ikke mere plads på enhed
|
|
| ~ |
There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
|
|
| 2011-01-23 |
Der opstod en fejl ved initialisering af MTP-enhedsunderstøttelse. Se http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP (på engelsk) for mere information.
|
|
| ~ |
Rebuilding iPod Database...
|
|
| 2011-01-23 |
Gendanner iPod-database...
|
|
| ~ |
Rebuild Database
|
|
| 2011-01-23 |
Genopbyg database
|
|
| ~ |
Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
Are you sure you want to rebuild your iPod database?
|
|
| 2011-01-23 |
Gendannelse af din iPod-database kan tage noget tid. Vær også opmærksom på at afspilningslister på din iPod vil gå tabt.
Er du sikker på, at du vil gendanne din iPod-database?
|
|
| 1. |
Apple Devices Support
|
|
| 2011-04-10 |
Understøttelse af Apple-enheder
|
|
| 2. |
Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Understøttelse for de fleste iPod-/iPhone/iPad-enheder.
|
|
| 3. |
Device Support
|
|
| 2011-01-23 |
Enhedsunderstøttelse
|
|
| 4. |
Karma Support
|
|
| 2011-01-23 |
Karmaunderstøttelse
|
|
| 5. |
Support for Rio Karma devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Understøttelse for Rio Karma-enheder.
|
|
| 6. |
Mass Storage Media Player Support
|
|
| 2011-01-23 |
Understøttelse af medieafspilning fra masseopbevaringsenheder
|
|
| 7. |
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
|
|
| 2011-01-23 |
Understøttelse af enheder baseret på USB-drev, inklusive mange iAudio-enheder og Android, Pre og Galaxytelefoner.
|
|
| 8. |
MTP Media Player Support
|
|
| 2011-01-23 |
MTP-understøttelse for medieafspiller
|
|
| 9. |
Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Understøttelse af MTP-enheder, inklusive mange Creative Zen-enheder.
|
|
| 10. |
Amazon MP3 Store Source
|
|
| 2011-01-23 |
Kilde for Amazons MP3-butik
|
|
| 11. |
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
|
|
| 2011-04-10 |
Gennemse, søge og købe musik fra Amazons MP3-butik.
|
|
| 12. |
Online Sources
|
|
| 2011-01-23 |
Kilder på nettet
|
|
| 13. |
Amazon MP3 Import
|
|
| 2011-01-23 |
MP3-import for Amazon
|
|
| 14. |
Download and import music purchased from Amazon.com.
|
|
| 2011-04-10 |
Hent og importer musik købt fra Amazon.com.
|
|
| 15. |
Audiobooks Library
|
|
| 2011-01-23 |
Lydbogsbibliotek
|
|
| 16. |
Organize audiobooks, lectures, etc.
|
|
| 2011-01-23 |
Organiser lydbøger, undervisning et cetera.
|
|
| 17. |
Core
|
|
| 2011-01-23 |
Kerne
|
|
| 18. |
Audio CD Support
|
|
| 2011-01-23 |
Understøttelse af lyd-cd'er
|
|
| 19. |
Listen to and rip Audio CDs.
|
|
| 2011-01-23 |
Hør på og udtræk lyd-cd'er.
|
|
| 20. |
Boo Scripting
|
|
| 2011-01-23 |
Booskriptning
|
|
| 21. |
Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
|
|
| 2011-01-23 |
Tilpas og udvid Banshee med Boo-sprogskript.
|
|
| 22. |
Utilities
|
|
| 2011-01-23 |
Redskaber
|
|
