Ubuntu
avahi package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “avahi”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
142 → 151 of 165 results First • • • Last
142.
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-k --no-db-lookup Dienst-Typen nicht nachschlagen
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
-k --no-db-lookup Schlage Dienst-Typen nicht nach
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
143.
Too few arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zu wenige Parameter
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zu wenige Argumente
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
144.
Failed to create simple poll object.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erstellen eines einfachen Abfrageobjektes ist fehlgeschlagen:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fehler beim Erzeugen eines einfachen Abfrage-Objekts:
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
145.
Established under name '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eingerichtet unter dem Namen »%s«
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Eingerichtet unter dem Namen '%s'
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
146.
Failed to register: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Registrierung fehlgeschlagen: %s
Translated by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
147.
Name collision, picking new name '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Namenskollision, neuer Name »%s« wird gewählt.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Namenskollision, wähle neuen Name '%s'.
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
148.
Failed to create entry group: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erstellen der Einstiegsgruppe ist fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fehler bei der Erzeugung der Einstiegsgruppe: %s
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
149.
Failed to add address: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Hinzufügen der Adresse: %s
Translated by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
150.
Failed to add service: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Hinzufügen des Dienstes: %s
Translated by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
151.
Failed to add subtype '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: »%s«: %s
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: '%s': %s
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
142 → 151 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfred Peters, Cornelius Neckenig, Daniel Schury, Fabian Affolter, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Martin Lettner, MartinK, Mathias Becher, Salesome, Tobias Bannert.