|
140.
|
|
|
Waiting for daemon ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Auf Dienst wird gewartet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Auf Daemon warten …
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
|
|
141.
|
|
|
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger vollständigen Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Puffer
-l --ignore-local Lokale Dienste vernachlässigen
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Dienst nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in analysierbaren Format
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
-l --ignore-local Lokale Dienste ignorieren
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in parsbaren Format
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:647
|
|
142.
|
|
|
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-k --no-db-lookup Dienst-Typen nicht nachschlagen
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
-k --no-db-lookup Schlage Dienst-Typen nicht nach
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:660
|
|
143.
|
|
|
Too few arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Zu wenige Parameter
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Zu wenige Argumente
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
|
|
144.
|
|
|
Failed to create simple poll object.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erstellen eines einfachen Abfrageobjektes ist fehlgeschlagen:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fehler beim Erzeugen eines einfachen Abfrage-Objekts:
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
|
|
145.
|
|
|
Established under name ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Eingerichtet unter dem Namen » %s «
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Eingerichtet unter dem Namen ' %s '
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:76
|
|
146.
|
|
|
Failed to register: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Registrierung fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:81
|
|
147.
|
|
|
Name collision, picking new name ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Namenskollision, neuer Name » %s « wird gewählt.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Namenskollision, wähle neuen Name ' %s '.
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:94
|
|
148.
|
|
|
Failed to create entry group: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erstellen der Einstiegsgruppe ist fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fehler bei der Erzeugung der Einstiegsgruppe: %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:114
|
|
149.
|
|
|
Failed to add address: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fehler beim Hinzufügen der Adresse: %s
|
|
Translated by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:124
|