Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 34 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current Italian:				File /etc/apt/sources.list non valido
				Translated by Ermanno Strazzeri on 2008-10-02
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-31
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	12.	English:		Software index is broken
Current Italian:				L'indice dei programmi è rovinato
				Translated by Milo Casagrande on 2008-03-13
				Reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Italian:				Questo è un problema grave del sistema di gestione del software. Controllare i pacchetti danneggiati con synaptic, i permessi dei file e la correttezza dei file presenti in «/etc/apt/sources.list» e ricaricare le informazioni del software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f».
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	14.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Italian:				È necessario un URL per proseguire.
				Translated by Milo Casagrande on 2008-03-13
				Reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	15.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Italian:				URL non valido: fornito «%s».
				Translated by Milo Casagrande on 2008-03-13
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-11-01
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	16.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Impossibile gestire il protocollo «%s»
				Translated by Sergio Zanchetta on 2008-02-28
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	17.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Italian:				Il pacchetto «%s» è virtuale.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	18.	English:		Could not find package '%s'.
Current Italian:				Impossibile trovare il pacchetto «%s».
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	19.	English:		Package '%s' is already installed
Current Italian:				Il pacchetto «%s» è già installato
				Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-02-27
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
	20.	English:		Can not install '%s' (%s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Impossibile installare «%s» (%s)
				Translated by Sergio Zanchetta on 2008-02-27
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Di Vita, Ermanno Strazzeri, Gabriele Postorino, GnuFabio, Jecko Development, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Sergio Zanchetta, enubuntu.