Ubuntu
aptitude package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
108 → 117 of 1522 results First • • • Last
108.
You must choose one to install.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
インストールするものを一つ選んでください。
Translated and reviewed by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:302
109.
Note: selecting "%s" instead of the
virtual package "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
注意: 仮想パッケージ "%2$s" の代わりに
"%1$s" を選択します
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:298
110.
%s is already installed at the requested version (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s は、要求されたバージョン (%s) で既にインストールされています
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:338
111.
%s is not currently installed, so it will not be upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s は現在インストールされていないので更新されません。
Translated by Kenshi Muto
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:329
112.
%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s は最新バージョンなので更新されません。
Translated by Kenshi Muto
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:334
113.
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s は現在インストールされていないので再インストールされません。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:340
114.
Package %s is not installed, so it will not be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s パッケージはインストールされていないので削除されません
Translated and reviewed by Teru
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:369
115.
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s パッケージはインストールされていないので更新を禁止できません
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207
116.
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s パッケージは更新可能ではないので更新を禁止できません
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
117.
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: インストールのタスク "%s: %s" を選択します
Translated by Takuma Yamada
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:558
108 → 117 of 1522 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daiki Takeda, Kenshi Muto, Noritada Kobayashi, Shushi Kurose, Takuma Yamada, Teru, YasuoEto.