|
20.
|
|
|
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
|
|
Devètz vos autentificar per metre a jorn la lista dels logicials disponibles.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Vos cal vos autentificar per metre a jorn la lista dels logicials disponibles.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
|
|
21.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
Devètz vos autentificar per utilizar un servidor mandatari per telecargar de logicials.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Vos cal vos autentificar per utilizar un servidor mandatari per telecargar de logicials.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
22.
|
|
|
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
|
|
Per afichar la lista de las claus de fisança, devètz vos autentificar.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Per afichar la lista de las claus de fisança, vos cal vos autentificar.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
|
|
43.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
Refrescar lo cache
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Refrescar l'escondedor
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
60.
|
|
|
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
|
|
Suprimís la clau de fisança qu'an l'emprenta especificada
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Suprimís la clau de fisança qu'an l'emprencha especificada
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:615
|
|
67.
|
|
|
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
|
|
Quitar pas lo demòni s'es inactiu
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Quitar pas lo demon s'es inactiu
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2148
|
|
70.
|
|
|
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
|
|
En escota sul bus de session DBus (requesit unicament per de tèsts
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
En escota sul bus de sesilha DBus (requesit unicament per de tèsts
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2167
|
|
73.
|
|
|
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
|
|
Far pas cap de modificacion sul sistèma (Utile solament pels desvolopaires)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Far pas cap de modificacion sul sistèma (Util solament pels desvolopaires)
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2181
|
|
76.
|
|
|
Added key from file
|
|
|
|
Clau aponduda d’un fichièr estant
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Clau aponduda dempuèi un fichièr
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:339
|
|
77.
|
|
|
Updated cache
|
|
|
|
Cache mes a jorn
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Escondedor mes a jorn
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:340
|