|
|
35.
|
|
|
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Следният пакет ще бъде ПОНИЖЕН: (%(count)s):
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Следните пакети ще бъдат ПОНИЖЕНИ: (%(count)s):
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:484
|
|
|
36.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Следният пакет ще бъде преинсталиран: (%(count)s):
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Следните пакети ще бъдат преинсталирани (%(count)s):
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:492
|
|
|
37.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
Следният пакет е задържан (%(count)s):
|
|
Translated by
Gangov
|
|
Reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Следните пакети са задържани (%(count)s):
|
|
Translated by
Gangov
|
|
Reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
38.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sБ.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sB.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
39.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
След тази операция, ще бъде използвано %sБ допълнително дисково пространство.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
След тази операция, ще бъде използвано %sB допълнително пространство.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
40.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sБ дисково пространство.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sB пространство.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Желаете ли да продължите [Y - Да, N - Не]?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Желаете ли да продължите [y=Да/n=Не]?
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
42.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
За да работите с повече от един пакет, сложете името му в кавички:
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
43.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
Опресняване на кеша
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
|
44.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
Опит за разрешаване на счупени зависимости. Това е потенциално опасно действие, тъй като може да се опита да премахне много пакети.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
