Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
|
|
| 2021-05-25 |
Cap d’informacion sus l’arquitectura es pas disponibla per %s. Volgatz consultar la seccion a prepaus de APT::Arquitecturas a la pagina del manual apt.conf(5).
|
|
| 222. |
Unable to get build-dependency information for %s
|
|
| 2021-05-25 |
Obtencion impossibla de las dependéncias de construccion per %s
|
|
| 223. |
%s has no build depends.
|
|
| 2021-05-25 |
%s a pas cap de dependéncia de construccion.
|
|
| 231. |
Failed to process build dependencies
|
|
| 2021-05-25 |
Fracàs del tractament de construccion de las dependéncias
|
|
| 233. |
Supported modules:
|
|
| 2021-05-25 |
Moduls compatibles :
|
|
| 244. |
%s can not be marked as it is not installed.
|
|
| 2021-05-25 |
%s pòt pas èsser marcat perque es pas installat.
|
|
| 245. |
%s was already set to manually installed.
|
|
| 2021-05-25 |
%s èra ja marcat coma installat manualament.
|
|
| 246. |
%s was already set to automatically installed.
|
|
| 2021-05-25 |
%s èra ja marcat coma installat automaticament.
|
|
| 247. |
%s was already set on hold.
|
|
| 2021-05-25 |
%s èra ja marcat coma gelat (« hold »).
|
|
| 248. |
%s was already not hold.
|
|
| 2021-05-25 |
%s èra ja marcat coma pas gelat.
|
|
| 249. |
%s set on hold.
|
|
| 2021-05-25 |
%s definit coma gelat (« hold »).
|
|
| 250. |
Canceled hold on %s.
|
|
| 2021-05-25 |
Anullacion de l’estat de gèl per %s.
|
|
| 251. |
Executing dpkg failed. Are you root?
|
|
| 2021-05-25 |
Fracàs de l’execucion de dpkg. Sètz root ?
|
|
| 253. |
Unknown package record!
|
|
| 2021-05-25 |
Enregistrament de paquet desconegut !
|
|
| 255. |
Bad default setting!
|
|
| 2021-05-25 |
Marrit paramètre per defaut !
|
|
| 257. |
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
|
|
| 2020-10-04 |
Volètz suprimir qual fichièr .deb que siá precedentament telecargats ?
|
|
| 258. |
Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
|
|
| 2020-11-14 |
D’unas errors se son produchas pendent la descompression. Los paquets son pas estats installats
|
|
| 259. |
will be configured. This may result in duplicate errors
|
|
| 2021-05-25 |
seràn configurats. Pòt menar a d’errors en doble
|
|
| 260. |
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
| 2024-04-21 |
o d’errors provocadas per de dependéncias mancadas. Aquò rai, son sonque d’errors
|
|
| 2021-05-25 |
o d’errors provocadas per de dependéncias mancadas. Aquò rai, son sonque d’errors.
|
|
| 261. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2024-04-21 |
çò al dessús d’aqueste messatge es important. Volgatz corregir e relançar l’[i]nstallacion
|
|
| 2021-05-25 |
çò al dessús d’aqueste messatge es important.
Volgatz corregir e relançar l’[i]nstallacion.
|
|
| 262. |
Merging available information
|
|
| 2021-05-25 |
Fusion de las informacions disponiblas
|
|
| 265. |
Corrupted archive
|
|
| 2020-11-14 |
Archiu corromput
|
|
| 266. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2021-05-23 |
Fracàs de la soma de contraròtle del Tar, l’archiu es corromput
|
|
| 268. |
Invalid archive signature
|
|
| 2020-11-14 |
Signatura d'archiu invalida
|
|
| 269. |
Error reading archive member header
|
|
| 2020-10-04 |
Error de lectura de l'entèsta del membre d'archiu
|
|
| 271. |
Invalid archive member header
|
|
| 2020-11-14 |
Entèsta del membre d'archiu pas valable
|
|
| 272. |
Archive is too short
|
|
| 2020-11-14 |
L'archiu es tròp pichon
|
|
| 273. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2020-11-14 |
Lectura impossibla de las entèstas d'archiu
|
|
| 282. |
Failed to close file %s
|
|
| 2021-05-23 |
Fracàs de tampadura del fichièr %s
|
|
| 299. |
Reading package lists
|
|
| 2020-10-04 |
Lectura de las listas de paquets
|
|
| 314. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2021-04-27 |
Es pas un archiu DEB valid, manca la partida « %s »
|
|
| 319. |
Unparsable control file
|
|
| 2021-05-23 |
Fichièr de contraròtle pas tractable
|
|
| 320. |
Empty files can't be valid archives
|
|
| 2021-05-25 |
Los fichièrs voids pòdon pas èsser d'archius valables
|
|
| 323. |
Failed to stat
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible d'estatuar
|
|
| 324. |
Failed to set modification time
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de modificar l'ora
|
|
| 325. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de legir la basa de donadas %s del CD-ROM
|
|
| 326. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2024-04-21 |
Volgatz utilizar apt-cdrom per qu’APT reconesca lo CD-ROM. apt-get update pòt pas èsser utilizat per apondre de CD-ROM novèls
|
|
| 2021-05-25 |
Volgatz utilizar apt-cdrom per qu’APT reconesca lo CD-ROM. apt-get update pòt pas èsser utilizat per apondre de CD-ROM novèls.
|
|
| 327. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2021-05-25 |
Marrit CD-ROM
|
|
| 328. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2021-05-25 |
Desmontatge impossible del CD-ROM dins %s. Benlèu qu’es encara utilizat.
|
|
| 329. |
Disk not found.
|
|
| 2021-05-25 |
Disc pas trobat.
|
|
| 330. |
File not found
|
|
| 2021-05-25 |
Fichièr pas trobat
|
|
| 331. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2021-05-25 |
Ligam invalid, los ligams locals devon pas començar per //
|
|
| 332. |
Logging in
|
|
| 2021-05-25 |
Connexion
|
|
| 333. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de determinar lo nom de la maquina distanta
|
|
| 334. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de determinar lo nom local
|
|
| 335. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2021-05-25 |
Lo servidor a refusat la connexion e a respondut : %s
|
|
| 336. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2021-05-25 |
USER incorrècte, lo servidor a respondut : %s
|
|
