Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 337. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2021-05-25 |
PASS incorrècte, lo servidor a respondut : %s
|
|
| 338. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2021-05-25 |
Un servidor mandatari es estat especificat, mas cap de script de connexion, Acquire::ftp::ProxyLogin es void.
|
|
| 339. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2021-05-25 |
La comanda « %s » del script de connexion a fracassat, lo servidor a respondut : %s
|
|
| 340. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2021-05-25 |
Fracàs de TYPE, lo servidor a respondut : %s
|
|
| 341. |
Connection timeout
|
|
| 2021-05-25 |
Temps d'espèra depassat
|
|
| 342. |
Server closed the connection
|
|
| 2024-04-21 |
Lo servidor a tampat la connexion
|
|
| 2021-05-25 |
Lo servidor a tampat la connexion.
|
|
| 343. |
Read error
|
|
| 2020-11-14 |
Error de lectura
|
|
| 344. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2021-05-25 |
Una responsa a subrepassat lo tampon.
|
|
| 345. |
Protocol corruption
|
|
| 2021-05-25 |
Corrupcion del protocòl
|
|
| 346. |
Write error
|
|
| 2020-11-14 |
Error d'escritura
|
|
| 347. |
Could not create a socket
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de crear un connector
|
|
| 348. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de se connectar sul pòrt de donadas, relambi de connexion depassat
|
|
| 349. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de se connectar al pòrt en mòde passiu.
|
|
| 350. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2021-05-25 |
gettaddrinfo a pas pogut obténer un pòrt d'escota
|
|
| 351. |
Could not bind a socket
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de se connectar a un pòrt
|
|
| 352. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible d'escotar sul pòrt
|
|
| 353. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de determinar lo nom del pòrt
|
|
| 354. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de mandar la comanda PORT
|
|
| 355. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2021-05-25 |
Familha d'adreças %u desconeguda (AF_*)
|
|
| 356. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2021-05-25 |
EPRT a fracassat, lo servidor a respondut : %s
|
|
| 357. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2021-05-25 |
Relambi de connexion al pòrt de donadas depassat
|
|
| 358. |
Unable to accept connection
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible d'acceptar una connexion
|
|
| 359. |
Problem hashing file
|
|
| 2021-05-25 |
Problèma de hashatge del fichièr
|
|
| 360. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de recuperar lo fichièr, lo servidor a respondut « %s »
|
|
| 361. |
Data socket timed out
|
|
| 2021-05-25 |
Pas de responsa del pòrt donadas dins los relambis
|
|
| 362. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2021-05-25 |
Lo transferiment de donadas a fracassat, lo servidor a respondut « %s »
|
|
| 363. |
Query
|
|
| 2024-04-21 |
Requèsta
|
|
| 364. |
Unable to invoke
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible d'invocar
|
|
| 365. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2021-05-25 |
Connexion a %s (%s)
|
|
| 366. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2021-05-25 |
[IP : %s %s]
|
|
| 367. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2021-05-25 |
Creacion impossibla de cap de connector per %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 368. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible d'inicializar la connexion a %s : %s (%s).
|
|
| 369. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2021-05-25 |
Connexion a %s: %s (%s) impossibla, relambi de connexion depassat
|
|
| 370. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de se connectar a %s:%s (%s).
|
|
| 371. |
Connecting to %s
|
|
| 2021-05-25 |
Connexion a %s
|
|
| 372. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2021-05-25 |
Resolucion impossibla de « %s »
|
|
| 373. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2021-05-25 |
Error temporària de resolucion de « %s »
|
|
| 375. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2021-05-25 |
Impossible de se connectar a %s:%s :
|
|
| 376. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2021-05-25 |
Error intèrna : las signaturas son bonas mas determinacion impossibla de l’emprenta de la clau ?!
|
|
| 377. |
At least one invalid signature was encountered.
|
|
| 2021-05-25 |
Almens una signatura pas valabla es estada rencontrada.
|
|
| 380. |
The following signatures were invalid:
|
|
| 2021-05-25 |
Las signaturas seguentas èran pas valablas :
|
|
| 381. |
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
|
|
| 2021-05-25 |
Las signaturas seguentas son pas estadas verificadas pr’amor que la clau publica es pas disponibla :
|
|
| 382. |
Waiting for headers
|
|
| 2021-05-25 |
Espèra dels fichièrs d'entèsta
|
|
| 384. |
Bad header line
|
|
| 2021-05-25 |
Marrida linha d'entèsta
|
|
| 385. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2021-05-25 |
Lo servidor HTTP a enviat una entèsta de responsa invalida
|
|
| 386. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2021-05-25 |
Lo servidor HTTP a enviat una entèsta invalida per Content-Length
|
|
| 387. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2021-05-25 |
Lo servidor HTTP a enviat una entèsta invalida per Content-Range
|
|
| 388. |
This HTTP server has broken range support
|
|
| 2023-01-18 |
Aqueste servidor HTTP ten una gestion dels limits pas valida
|
|
| 2021-05-25 |
Aqueste servidor HTTP ten una gestion de las limitas pas valida
|
|
