Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)
|
|
| 2010-12-26 |
Souboru Release vypršela platnost, ignoruji %s (neplatný již %s)
|
|
| ~ |
Please use:
bzr get %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
| 2010-12-26 |
Pro stažení nejnovějších (možná dosud nevydaných) aktualizací balíku prosím použijte:
bzr get %s
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
|
|
| 2008-10-02 |
%s závislost pro %s nemůže být splněna protože není k dispozici verze balíku %s, která odpovídá požadavku na verzi
|
|
| ~ |
I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
|
|
| 2008-10-02 |
Nebyl jsem schopen nalézt soubor s balíkem %s. Asi budete muset tento balík opravit ručně.
|
|
| 1. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-10-02 |
Balík %s verze %s má nesplněné závislosti:
|
|
| 2. |
Total package names:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem názvů balíků:
|
|
| 3. |
Total package structures:
|
|
| 2010-12-26 |
Celkem struktur balíků:
|
|
| 4. |
Normal packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Normálních balíků:
|
|
| 5. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Čistě virtuálních balíků:
|
|
| 6. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Jednoduchých virtuálních balíků:
|
|
| 7. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Smíšených virtuálních balíků:
|
|
| 8. |
Missing:
|
|
| 2008-10-02 |
Chybějících:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem různých verzí:
|
|
| 10. |
Total distinct descriptions:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem různých popisů:
|
|
| 11. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem závislostí:
|
|
| 12. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem vztahů ver/soubor:
|
|
| 13. |
Total Desc/File relations:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem vztahů popis/soubor:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem poskytnutých mapování:
|
|
| 15. |
Total globbed strings:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem globovaných řetězců:
|
|
| 16. |
Total dependency version space:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem místa závislých verzí:
|
|
| 17. |
Total slack space:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem jalového místa:
|
|
| 18. |
Total space accounted for:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem přiřazeného místa:
|
|
| 19. |
Package file %s is out of sync.
|
|
| 2008-10-02 |
Soubor balíku %s je špatně synchronizovaný.
|
|
| 20. |
No packages found
|
|
| 2008-10-02 |
Nebyly nalezeny žádné balíky
|
|
| 21. |
You must give at least one search pattern
|
|
| 2010-12-26 |
Musíte zadat alespoň jeden vyhledávací vzor
|
|
| 22. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
|
|
| 2012-08-28 |
Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark showauto“.
|
|
| 23. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze najít balík %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu najít balík %s
|
|
| 24. |
Package files:
|
|
| 2008-10-02 |
Soubory balíku:
|
|
| 25. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2015-03-17 |
Cache není synchronizovaná, nelze se odkázat na soubor balíku
|
|
| 2008-10-02 |
Cache není synchronizovaná, nemohu se odkázat na soubor balíku
|
|
| 26. |
Pinned packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Vypíchnuté balíky:
|
|
| 27. |
(not found)
|
|
| 2008-10-02 |
(nenalezeno)
|
|
| 28. |
Installed:
|
|
| 2008-10-02 |
Instalovaná verze:
|
|
| 29. |
Candidate:
|
|
| 2008-10-02 |
Kandidát:
|
|
| 30. |
(none)
|
|
| 2008-10-02 |
(žádná)
|
|
| 31. |
Package pin:
|
|
| 2008-10-02 |
Vypíchnutý balík:
|
|
| 32. |
Version table:
|
|
| 2008-10-02 |
Tabulka verzí:
|
|
| 33. |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s %s pro %s zkompilován na %s %s
|
|
| 34. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files
Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2012-08-28 |
Použití: apt-cache [volby] příkaz
apt-cache [volby] showpkg balík1 [balík2 …]
apt-cache [volby] showsrc balík1 [balík2 …]
apt-cache je nízkoúrovňový nástroj pro získávání informací o balících.
Příkazy:
gencaches - Vytvoří vyrovnávací paměť balíků i zdrojů
showpkg - Zobrazí obecné informace o balíku
showsrc - Zobrazí zdrojové záznamy
stats - Zobrazí základní statistiky
dump - Zobrazí celý soubor ve zhuštěné podobě
dumpavail - Vytiskne na výstup dostupné balíky
unmet - Zobrazí nesplněné závislosti
search - V seznamu balíků hledá regulární výraz
show - Zobrazí informace o balíku
depends - Zobrazí závislosti balíku
rdepends - Zobrazí reverzní závislosti balíku
pkgnames - Vypíše jména všech balíků v systému
dotty - Vygeneruje grafy ve formátu pro GraphViz
xvcg - Vygeneruje grafy ve formátu pro xvcg
policy - Zobrazí nastavenou politiku
Volby:
-h Tato nápověda.
-p=? Vyrovnávací paměť balíků.
-s=? Vyrovnávací paměť zdrojů.
-q Nezobrazí indikátor postupu.
-i U příkazu unmet zobrazí pouze důležité závislosti.
-c=? Načte daný konfigurační soubor
-o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
Více informací viz manuálové stránky apt-cache(8) a apt.conf(5).
|
|
| 35. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2010-12-26 |
Zadejte prosím název tohoto média, např. „Debian 5.0.3 Disk 1“
|
|
| 36. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Vložte prosím médium do mechaniky a stiskněte enter
|
|
| 37. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2010-12-26 |
Selhalo připojení „%s“ na „%s“
|
|
| 38. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2008-10-02 |
Tento proces opakujte pro všechna zbývající média.
|
|
| 39. |
Arguments not in pairs
|
|
| 2008-10-02 |
Argumenty nejsou v párech
|
|
| 40. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Použití: apt-config [volby] příkaz
apt-config je jednoduchý nástroj pro čtení konfiguračního souboru APT
Příkazy:
shell - Shellový režim
dump - Zobrazí nastavení
Volby:
-h Tato nápověda.
-c=? Načte tento konfigurační soubor
-o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 41. |
%s not a valid DEB package.
|
|
| 2008-10-02 |
%s není platný DEB balík.
|
|
| 42. |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2010-12-26 |
Použití: apt-extracttemplates soubor1 [soubor2 …]
apt-extracttemplates umí z balíků vytáhnout konfigurační skripty a šablony
Volby:
-h Tato nápověda.
-t Nastaví dočasný adresář
-c=? Načte tento konfigurační soubor
-o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Použití: apt-extracttemplates soubor1 [soubor2 ...]
apt-extracttemplates umí z balíků vytáhnout konfigurační skripty a šablony
Volby:
-h Tato nápověda.
-t Nastaví dočasný adresář
-c=? Načte tento konfigurační soubor
-o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 43. |
Unable to write to %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze zapsat do %s
|
|
