Translations by epii
epii has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 107. |
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
|
|
| 2012-04-13 |
%prog [オプション] <apport 不具合レポート | クラッシュ ID>
|
|
| 108. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2012-04-13 |
これ以上レポートに新しいトレースを書き込まないが、標準出力には表示する。
|
|
| 110. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2012-04-13 |
オリジナルのレポートを変更せずに、指定されたファイルに変更後のレポートを書き込む
|
|
| 112. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2012-04-13 |
レポートのコアファイルを上書きする
|
|
| 116. |
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
| 2012-04-13 |
一時的なサンドボックスを作成し、必要なパッケージとデバッグシンボルをそこにダウンロードおよびインストールします。このオプションが指定されなかった場合には、必要なパッケージやデバッグシンボルはすでにお使いのシステムにインストールされているものとして処理を続行します。引数はパッケージングシステムの設定のベースディレクトリを指定します。「system」を指定した場合にはシステムの設定ファイルを利用しますが、その場合には現在実行中のリリースで発生したクラッシュしかリトレースできません。
|
|
| 117. |
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2012-04-13 |
サンドボックスにパッケージをインストールする際に、ダウンロードおよびインストールの進捗状況を表示する
|
|
| 118. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2012-04-13 |
サンドボックスにダウンロードされたパッケージのためのキャッシュディレクトリ
|
|
| 119. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2012-04-13 |
サンドボックスに追加のパッケージをインストールする (複数回指定可)
|
|
| 147. |
none
|
|
| 2012-04-13 |
なし
|
|
| 148. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2012-04-13 |
現在の設定: %s。複数選択:
|
|
