Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2011-09-27 |
Orca 螢幕閱讀程式及放大鏡
|
|
| ~ |
GNU Privacy Assistant
|
|
| 2011-09-26 |
GNU 隱私助理
|
|
| 2011-09-26 |
GNU 隱私小幫手
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2011-08-28 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Orca
|
|
| 2011-08-28 |
Orca
|
|
| ~ |
Lightweight graphical FTP client
|
|
| 2010-03-24 |
輕量化圖形 FTP 用戶端
|
|
| ~ |
3d client for Worldforge MMORPGs
|
|
| 2010-03-24 |
多人網路角色扮演遊戲 Worldforge 的 3D 用戶端
|
|
| ~ |
Linux port of the famous client DC++ for the P2P network Direct Connect
|
|
| 2010-03-24 |
著名的 P2P 網路 Direct Connect 用戶端 DC++ 的 Linux 移植版
|
|
| ~ |
Listen to FM-radio
|
|
| 2010-03-24 |
聽 FM 電台
|
|
| ~ |
Write/Copy CD and DVD
|
|
| 2010-03-24 |
燒錄/複製您的 CD 或 DVD 光碟
|
|
| ~ |
FM-Radio Tuner
|
|
| 2010-03-24 |
FM 電台收音程式
|
|
| ~ |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-03-24 |
顯示目前的程序並監控系統的狀態
|
|
| ~ |
Splash Screen
|
|
| 2010-03-24 |
啟動畫面
|
|
| ~ |
Configure power management
|
|
| 2010-03-24 |
配置電源管理
|
|
| ~ |
Giver
|
|
| 2010-03-24 |
Giver
|
|
| ~ |
Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
|
|
| 2010-03-23 |
設定您的顯示器偏好(對比,亮度,...)及管理您的偏好設定
|
|
| ~ |
Synchronize bookmarks between browsers
|
|
| 2010-03-23 |
同步瀏覽器間的書籤
|
|
| ~ |
Publish articles in your weblog
|
|
| 2010-03-23 |
於您的網誌上發佈文章
|
|
| ~ |
Kill and destroy as many targets as possible within 3 minutes
|
|
| 2010-03-22 |
盡可能在三分鐘內擊殺並摧毀所有目標
|
|
| ~ |
Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)
|
|
| 2009-04-06 |
進階桌面特效設定 (ccsm)
|
|
| ~ |
Configure Compiz with CompizConfig
|
|
| 2009-04-06 |
使用 CompizConfig 配置 Compiz
|
|
| 1. |
7zip
|
|
| 2009-04-06 |
7zip
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2009-04-06 |
ACE
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2009-04-06 |
ATI 二進位 X.Org 驅動程式
|
|
| 12. |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2011-09-26 |
這是一組名為「Gnome 辦公室套件」的應用軟體。
|
|
| 16. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2011-09-26 |
Icedtea Java 外掛程式
|
|
| 23. |
MySQL Client
|
|
| 2010-04-13 |
MySQL 用戶端
|
|
| 42. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-08-28 |
一個用來觀看 arte.tv 串流的 totem 外掛
|
|
| 43. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-08-28 |
Arte 的 totem 外掛
|
|
| 83. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-09-27 |
七大王朝：遠古的敵人
|
|
| 97. |
Penguin Freecell
|
|
| 2011-09-27 |
企鵝新接龍
|
|
| 101. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2011-08-28 |
企鵝踩地雷
|
|
| 102. |
Penguin Pegged
|
|
| 2011-09-27 |
企鵝孔明棋
|
|
| 127. |
xae
|
|
| 2011-09-16 |
xae
|
|
| 140. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2011-09-16 |
FreeCell 紙牌接龍遊戲
|
|
| 141. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2011-09-16 |
玩受歡迎的 FreeCell 紙牌接龍遊戲
|
|
| 142. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-08-28 |
AisleRiot 接龍遊戲
|
|
| 143. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2011-08-28 |
玩不同類型的接龍遊戲
|
|
| 144. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2011-08-28 |
KDE 新聞 Feed 閱讀器
|
|
| 145. |
Akregator
|
|
| 2011-08-28 |
RSS 閱讀器 Akregator
|
|
| 158. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2011-09-26 |
將任何應用程式隱藏至通知區/系統匣。
|
|
| 166. |
Amarok
|
|
| 2011-08-28 |
Amarok
|
|
| 170. |
AMOR
|
|
| 2011-08-28 |
AMOR
|
|
| 175. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2011-09-26 |
用魔法武器對付邪惡的怪物。
|
|
| 189. |
Angband (GTK)
|
|
| 2011-08-28 |
Angband (GTK)
|
|
| 190. |
Angband (SDL)
|
|
| 2011-08-28 |
Angband (SDL)
|
|
| 191. |
Angband (X11)
|
|
| 2011-08-28 |
Angband (X11)
|
|
| 219. |
Ardentryst
|
|
| 2011-09-16 |
Ardentryst
|
|
| 221. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2011-10-03 |
在桌面螢幕上作註解。
|
|
| 230. |
Convert multimedia for all your devices
|
|
| 2011-10-03 |
轉換多媒體檔案供您的作有裝置播放
|
|
