Translations by Ayhan Keser
Ayhan Keser has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
xdrawchem Chemistry Editor
|
|
| 2010-03-05 |
xdrawchem Kimya Düzenleyicisi
|
|
| ~ |
Transmission
|
|
| 2010-03-05 |
Transmission
|
|
| ~ |
A program to download subtitles for movies
|
|
| 2010-03-05 |
Filmler için alt yazı indirme programı
|
|
| ~ |
Search words in an catalan - english dictionary
|
|
| 2010-03-05 |
Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara
|
|
| ~ |
pympd
|
|
| 2010-03-05 |
pympd
|
|
| ~ |
Open Movie Editor
|
|
| 2010-03-04 |
Open Film Düzenleyici
|
|
| ~ |
Set your pop-up notification preferences
|
|
| 2010-03-04 |
Beliren bildirimler yeğlenenlerinizi ayarlayın
|
|
| ~ |
Pop-Up Notifications
|
|
| 2010-03-04 |
Beliren Bildirimler
|
|
| ~ |
Notes Manager
|
|
| 2010-03-04 |
Not Yöneticisi
|
|
| ~ |
NoteCase notes manager
|
|
| 2010-03-04 |
NoteCase not yöneticisi
|
|
| ~ |
Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
|
|
| 2010-03-03 |
CD ya da DVD yazmak için dosyaları taşıyabileceğimiz bir klasör açın
|
|
| ~ |
Synchronization program for personal information such as calendars, addressbooks etc.
|
|
| 2010-03-03 |
Adres defteri, takvim vb. gibi kişisl bilgiler için eş zamanlama programı
|
|
| ~ |
LongoMatch
|
|
| 2010-03-03 |
LongoMatch
|
|
| ~ |
Lights Off
|
|
| 2010-03-03 |
Işıklar Kapalı
|
|
| ~ |
Turn off all the lights
|
|
| 2010-03-03 |
Tüm ışıkları kapat
|
|
| ~ |
Last.fm player
|
|
| 2010-03-03 |
Last.fm oynatıcı
|
|
| ~ |
Learn to type correctly
|
|
| 2010-03-03 |
Doğru yazmayı öğrenin
|
|
| ~ |
Configure extra function keys
|
|
| 2010-03-03 |
Ekstra özellikli tuşları yapılandır
|
|
| ~ |
Gnome Audio CD editor and burner
|
|
| 2010-03-03 |
Gnome Ses CD düzenleyici ve yazıcı
|
|
| ~ |
Gnome CD Master
|
|
| 2010-03-03 |
Gnome CD Ustası
|
|
| ~ |
Graphical interface to the ALSA mixer device using gtk+
|
|
| 2010-03-03 |
gtk+ kullanan ALSA mixer aygıtına grafiksel arayüz
|
|
| ~ |
Escape/SDL
|
|
| 2010-03-03 |
Escape/SDL
|
|
| ~ |
Bomberman clone
|
|
| 2010-03-03 |
Bomberman clone
|
|
| ~ |
Granatier
|
|
| 2010-03-03 |
Granatier
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2010-03-03 |
Inkscape
|
|
| ~ |
IDLE (using Python-3.1)
|
|
| 2010-03-03 |
IDLE (Python-3.1 ile kullanılır)
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (using Python-3.1)
|
|
| 2010-03-03 |
Python için Tümleşik Geliştirme Ortamı (Python-3.1 ile kullanılır)
|
|
| ~ |
Watch & listen
|
|
| 2010-03-02 |
İzle & dinle
|
|
| ~ |
Gwibber
|
|
| 2010-03-02 |
Gwibber
|
|
| ~ |
simple interactive game for young children
|
|
| 2010-03-02 |
gençler için basit etkileşimli oyun
|
|
| ~ |
APCUPSD Monitor
|
|
| 2010-03-02 |
APCUPSD Ekranı
|
|
| ~ |
Gambit Game Analysis
|
|
| 2010-03-02 |
Gambit Oyun Analizi
|
|
| ~ |
Lightweight graphical FTP client
|
|
| 2010-03-02 |
Hafif grafik FTP istemcisi
|
|
| ~ |
Fantasdic dictionary
|
|
| 2010-03-02 |
Fantasdic sözlük
|
|
| ~ |
F-Spot
|
|
| 2010-03-02 |
F-Spot
|
|
| ~ |
Evolution
|
|
| 2010-03-02 |
Evolution
|
|
| ~ |
Exaile
|
|
| 2010-03-02 |
Exaile
|
|
| ~ |
Graphical user interface for Aqsis tools
|
|
| 2010-03-02 |
Aqsis araçları için grafik kullanıcı arayüzü
|
|
| ~ |
3d client for Worldforge MMORPGs
|
|
| 2010-03-02 |
Worldforge MMORPGs için 3d istemci
|
|
| ~ |
Ember
|
|
| 2010-03-02 |
Ember
|
|
| ~ |
Emacs Snapshot (GTK)
|
|
| 2010-03-02 |
Emacs Şipşak (GTK)
|
|
| ~ |
GNU Emacs Snapshot Text Editor
|
|
| 2010-03-02 |
GNU Emacs Şipşak Metin Düzenleyici
|
|
| ~ |
Desktop Drapes
|
|
| 2010-03-01 |
Desktop Perdeleri
|
|
| ~ |
DiskSearch
|
|
| 2010-03-01 |
DiskArama
|
|
| ~ |
Edit personal vcard
|
|
| 2010-02-24 |
Kişisel kartvizitinizi düzenleyin
|
|
| ~ |
My VCard
|
|
| 2010-02-24 |
Kartvizitim
|
|
| ~ |
EasyTAG
|
|
| 2010-02-24 |
EasyTAG
|
|
| ~ |
DeVeDe
|
|
| 2010-02-12 |
DeVeDe
|
|
| ~ |
Transfer files using the Bittorrent protocol
|
|
| 2010-02-12 |
Bittorrent protokolünü kullanarak dosyaları taşıyın
|
|
| ~ |
Déjà Dup
|
|
| 2010-02-12 |
Déjà Dup
|
|
