Translations by Simplehuman
Simplehuman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Graphic Page Layout and Publication (Stable)
|
|
| 2011-03-25 |
Графическая вёрстка и публикация (Стабильная версия)
|
|
| ~ |
QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface);
|
|
| 2011-03-25 |
QjackCtl - набор аудио подключений для JACK с Qt интерфейсом);
|
|
| ~ |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2011-03-25 |
Отображает информацию с экрана голосом, алфавитом Брайля, либо увеличивает область экрана
|
|
| ~ |
NoteCase notes manager
|
|
| 2011-03-25 |
Управление записками NoteCase
|
|
| ~ |
Notes Manager
|
|
| 2011-03-25 |
Управление заметками
|
|
| ~ |
NetBeans IDE 6.9
|
|
| 2011-03-25 |
Среда разработки (6.9) NetBeans
|
|
| ~ |
Nautilus-Actions Configuration
|
|
| 2011-03-25 |
Настройка Nautilus-Actions
|
|
| ~ |
Synchronization program for personal information such as calendars, addressbooks etc.
|
|
| 2011-03-25 |
Программа для синхронизации личной информации, такой как календари или адресные книги.
|
|
| ~ |
Launchpad Reviews
|
|
| 2011-03-25 |
Рецензии Launchpad
|
|
| ~ |
Show when new code reviews appear
|
|
| 2011-03-25 |
Показать если появились новые рецензии для кода
|
|
| ~ |
Launchpad Reviews
|
|
| 2011-03-25 |
Обзоры Launchpad
|
|
| ~ |
Show when new code reviews appear
|
|
| 2011-03-25 |
Показать если появились новые обзоры для кода
|
|
| ~ |
LibreOffice Small Device Format Importer
|
|
| 2011-03-25 |
LibreOffice Имортер форматов маленьких устройств
|
|
| ~ |
Small Device Format Importer
|
|
| 2011-03-25 |
Имортер форматов маленьких устройств
|
|
| ~ |
KTelnetService
|
|
| 2011-03-25 |
KTelnetService
|
|
| ~ |
APCUPSD Monitor
|
|
| 2011-03-23 |
Мониторинг APCUPSD
|
|
| ~ |
Gnome Audio CD editor and burner
|
|
| 2011-03-23 |
Программа для редактирования и записи Audio CD для GNOME
|
|
| ~ |
Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net
|
|
| 2011-03-23 |
Графический интерфейс на GTK для управления Источниками Бесперебойного Питания через APCUPSD
|
|
| ~ |
Back up your files
|
|
| 2011-03-22 |
Резервное копирование ваших файлов
|
|
| ~ |
Bughugger application
|
|
| 2011-03-21 |
Приложение Bughugger
|
|
| ~ |
Byobu Command Line
|
|
| 2011-03-07 |
Командная строка Byobu
|
|
| ~ |
Advanced Command Line Window Manager
|
|
| 2011-03-07 |
Продвинутый менеджер окон с помощью командной строки
|
|
| ~ |
ElmerClips
|
|
| 2011-03-07 |
ElmerClips
|
|
| ~ |
Elmer animation utility
|
|
| 2011-03-07 |
Утилита для создания анимации Elmer
|
|
| 34. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2011-03-21 |
Модуль шифрования сообщений (OTR) для pidgin
|
|
| 39. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2011-03-21 |
Архиватор RAR
|
|
| 75. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2011-03-21 |
Модуль Launchpad для Firefox
|
|
| 92. |
A side-scrolling shoot-em-up action game
|
|
| 2011-03-21 |
Игра жанра Аркада, стрелялка
|
|
| 104. |
Penguin Spider
|
|
| 2011-03-25 |
Penguin Spider
|
|
| 136. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2011-03-07 |
Инструмент геокешинга AGTL
|
|
| 158. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2011-03-21 |
Поместите любое приложение в область уведомлений.
|
|
| 204. |
AptURL
|
|
| 2011-03-07 |
AptURL
|
|
| 221. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2011-10-14 |
Заметки на рабочем столе.
|
|
| 233. |
Arkose Desktop Application Sandboxing
|
|
| 2011-03-07 |
Приложение для безопасного исполнения программ Arkose
|
|
| 2011-03-07 |
Механизм для безопасного исполнения программ Arkose
|
|
| 234. |
Desktop application sandboxing
|
|
| 2011-03-07 |
Приложение для безопасного исполнения программ
|
|
| 244. |
asciijump
|
|
| 2011-03-07 |
asciijump
|
|
| 269. |
Auto Multiple Choice
|
|
| 2011-03-07 |
Автоматический множественный выбор
|
|
| 280. |
A dock-like window navigator.
|
|
| 2011-03-21 |
Панель-навигатор.
|
|
| 281. |
Avant Window Navigator
|
|
| 2011-03-21 |
Оконный навигатор Avant
|
|
| 321. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2011-03-25 |
Забота о ваших идеях.
|
|
| 333. |
A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future
|
|
| 2011-03-21 |
Научно-фантастическая приключенческая игра в мрачном пост-апокалиптическом будущем
|
|
| 347. |
BibShelf Book Manager
|
|
| 2011-03-07 |
Менеджер коллекции книг BibShelf
|
|
| 348. |
Book collection management application
|
|
| 2011-03-21 |
Приложение для управления коллекциями книг
|
|
| 2011-03-07 |
Приложение для управления коллекций книг
|
|
| 361. |
Bist stands for bidimensional structures
|
|
| 2011-03-21 |
Двумерные структуры
|
|
| 395. |
BlockOut II
|
|
| 2011-03-07 |
BlockOut II
|
|
| 396. |
Play a 3D Tetris game
|
|
| 2011-03-21 |
Трёхмерный тетрис
|
|
| 398. |
Tetris Attack clone with spooky undertones
|
|
| 2011-03-21 |
Клон Tetris Attack со оттенком мистики
|
|
| 457. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2011-03-21 |
Графическая утилита для настройки уровней запуска
|
|
