Translations by Rachid
Rachid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
VMware Guest Toolbox utility
|
|
| 2011-04-20 |
VMware Guest Toolbox-hulpmiddel
|
|
| ~ |
Florence Virtual Keyboard
|
|
| 2011-04-20 |
Florence virtueel toetsenbord
|
|
| ~ |
Shotwell
|
|
| 2011-04-20 |
Shotwell
|
|
| ~ |
V2.6.9
|
|
| 2011-04-20 |
V2.6.9
|
|
| ~ |
VMware Toolbox
|
|
| 2011-04-20 |
VMware Toolbox
|
|
| ~ |
KTelnetService
|
|
| 2011-03-22 |
KTelnetService
|
|
| ~ |
Run a program
|
|
| 2011-03-15 |
Een programma starten
|
|
| ~ |
XChat-GNOME
|
|
| 2011-03-15 |
XChat-GNOME
|
|
| ~ |
Help using Xfce
|
|
| 2011-03-15 |
Hulp bij gebruik van Xfce
|
|
| ~ |
Run Program...
|
|
| 2011-03-15 |
Programma starten...
|
|
| ~ |
Calendar
|
|
| 2011-03-15 |
Agenda
|
|
| ~ |
Battle for Wesnoth Map Editor (1.8)
|
|
| 2010-08-16 |
Slag om Wesnoth kaartbewerker (1.8)
|
|
| ~ |
A map editor for Battle for Wesnoth maps
|
|
| 2010-08-16 |
Bewerk Slag om Wesnoth kaarten
|
|
| ~ |
xdrawchem Chemistry Editor
|
|
| 2010-08-16 |
xdrawchem scheikundige structuren bewerken
|
|
| ~ |
Audio Player
|
|
| 2010-08-13 |
Muziekspeler
|
|
| ~ |
Graphical database designer for PostgreSQL
|
|
| 2010-08-11 |
Grafische database ontwerper voor PostgreSQL
|
|
| ~ |
Create and edit images and photographs
|
|
| 2010-08-11 |
Maak en bewerk afbeeldingen en foto's
|
|
| ~ |
pgDesigner
|
|
| 2010-08-11 |
pgDesigner
|
|
| ~ |
Pinta
|
|
| 2010-08-11 |
Pinta
|
|
| ~ |
Roll the dice
|
|
| 2010-08-11 |
Werp de dobbelsteen
|
|
| ~ |
Simple non-linear video edito
|
|
| 2010-08-10 |
Eenvoudige niet-lineaire videobewerker
|
|
| ~ |
Open Movie Editor
|
|
| 2010-08-10 |
Open Film bewerker
|
|
| ~ |
Openbox Session
|
|
| 2010-08-09 |
Openbox sessie
|
|
| ~ |
Use this session to run Openbox as your desktop environment
|
|
| 2010-08-09 |
Gebruik deze sessie om Openbox te starten als werkomgeving
|
|
| ~ |
A space simulation game
|
|
| 2010-08-09 |
A ruimte simulatie spel
|
|
| ~ |
Notes Manager
|
|
| 2010-08-09 |
Notitiebeheer
|
|
| ~ |
NoteCase notes manager
|
|
| 2010-08-09 |
NoteCase notitiebeheer
|
|
| ~ |
Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
|
|
| 2010-08-09 |
Een map openen waar u bestanden naartoe kunt slepen om deze op een cd of dvd te branden
|
|
| ~ |
Meld
|
|
| 2010-08-09 |
Meld
|
|
| ~ |
Is a Qt4 interface for nmapsi4 log
|
|
| 2010-08-09 |
Is een Qt4 interface voor nmapsi4 log
|
|
| ~ |
Mythbuntu Control Centre
|
|
| 2010-08-09 |
Mythbuntu Configuratiecentrum
|
|
| ~ |
Instantbird
|
|
| 2010-08-09 |
Instantbird
|
|
| ~ |
Gnubiff
|
|
| 2010-08-09 |
Gnubiff
|
|
| ~ |
Gnubiff is a mail notification program.
|
|
| 2010-08-09 |
Gnubiff is een mailmelding programma
|
|
| ~ |
Easy quick file sharing
|
|
| 2010-08-09 |
Gemakkelijk en snel bestanden delen
|
|
| ~ |
Hebrew desktop calendar
|
|
| 2010-08-09 |
Hebreeuwse bureaublad kalender
|
|
| ~ |
A GTK+2 based GUI for the filesharing tool giFT
|
|
| 2010-08-09 |
Een op GTK+2 gebaseerde gebruikersinterface voor giFTG (gereedschap om bestanden te delen)
|
|
| ~ |
EiskaltDC++
|
|
| 2010-08-04 |
EiskaltDC++
|
|
| ~ |
Emerillon
|
|
| 2010-08-04 |
Emerillon
|
|
| 42. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-08-01 |
Een plug-in voor totem om streams te bekijken van arte.tv
|
|
| 82. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-08-18 |
Zeven koninkrijken
|
|
| 96. |
Penguin Canfield
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Canfield
|
|
| 97. |
Penguin Freecell
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Freecell
|
|
| 98. |
Penguin Golf
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Golf
|
|
| 99. |
Penguin Mastermind
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Mastermind
|
|
| 100. |
Penguin Merlin
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Merlin
|
|
| 101. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Mijnenveger
|
|
| 102. |
Penguin Pegged
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Pegged
|
|
| 103. |
Penguin Solitaire
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Patience
|
|
| 105. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2010-08-11 |
Pinguïn Taipei-bewerker
|
|
