Translations by Paolo Sammicheli
Paolo Sammicheli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 664. |
Manage your Debian bugs
|
|
| 2009-10-03 |
Gestisci i tuoi bug Debian
|
|
| 683. |
CouchDB Pairing Tool
|
|
| 2009-10-03 |
Strumento associazione CouchDB
|
|
| 684. |
Utility for pairing Desktop CouchDB
|
|
| 2009-10-03 |
Utilità per associazioni Desktop CouchDD
|
|
| 754. |
Drivel Journal Editor
|
|
| 2009-10-15 |
Drivel editor di giornali online
|
|
| 768. |
Rip DVDs
|
|
| 2009-10-03 |
Estrattore video per DVD
|
|
| 772. |
Debian Documentation Browser
|
|
| 2009-10-03 |
Esplorazione documentazione Debian
|
|
| 777. |
Design a printed circuit board.
|
|
| 2009-10-03 |
Disegna un circuito stampato.
|
|
| 795. |
A graphical chessboard program
|
|
| 2009-10-07 |
Componente grafico di scacchiere
|
|
| 800. |
EPWING CD-ROM dictionary viewer
|
|
| 2009-10-06 |
Visualizzatore di dizionari CD-ROM EPWING
|
|
| 813. |
3D dungeon crawling game
|
|
| 2009-10-12 |
Gioco 3D di esplorazione di sotterranei
|
|
| 824. |
Electrical CAD System
|
|
| 2009-10-06 |
Sistema CAD elettrico
|
|
| 834. |
EMBOSS Explorer
|
|
| 2009-10-10 |
EMBOSS Explorer
|
|
| 835. |
Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website.
|
|
| 2009-10-12 |
Avvia il browser predefinito sul sito web locale di EMBOSS Explorer.
|
|
| 844. |
MySQL managing assistant
|
|
| 2009-10-03 |
Assistente di gestione MySQL
|
|
| 857. |
Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
|
|
| 2009-10-03 |
Scopri coppie di pietre mentre navighi gli ostacoli usando una biglia
|
|
| 870. |
Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb
|
|
| 2009-10-03 |
Raccogli minerali preziosi evitando di essere colpito da un masso in caduta o da una bomba
|
|
| 873. |
Manage your personal finances
|
|
| 2009-10-22 |
Gestisce le finanze personali
|
|
| 880. |
EstEID smartcard management tool
|
|
| 2009-10-03 |
Strumento di gestione delle smartcard EstEID
|
|
| 884. |
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
|
|
| 2009-10-07 |
Strumento di creazione, simulazione e costruzione di modelli rich media
|
|
| 888. |
Arcade Soccer Game
|
|
| 2009-10-03 |
Gioco di calcio arcade
|
|
| 2009-10-03 | ||
| 913. |
Audio Waveform Monitor
|
|
| 2009-10-03 |
Monitor di forme d'onda audio
|
|
| 914. |
Extace Waveform Display
|
|
| 2009-10-03 |
Visualizzatiore di forme d'onda Extace
|
|
| 920. |
Exult Ultima 7 Engine
|
|
| 2009-10-12 |
Motore Exult Ultima 7
|
|
| 942. |
Generate timetables for educational institutions
|
|
| 2009-10-06 |
Genera la tabella degli orari per le istituzioni scolastiche
|
|
| 943. |
Timetable Generator
|
|
| 2009-10-06 |
Generatore di tabelle degli orari
|
|
| 954. |
Fish Fillets
|
|
| 2009-10-03 |
Filetti di pesce
|
|
| 961. |
Peak fitting and data analysis
|
|
| 2009-10-15 |
Contenimento dei picchi ed analisi dati
|
|
| 969. |
Amateur Radio Sound Card Communications
|
|
| 2009-10-03 |
Comunicazioni con la scheda audio per radio amatori
|
|
| 982. |
flpsed PDF Annotator
|
|
| 2009-10-18 |
Flpsed annotazioni su PDF
|
|
| 983. |
Block Attack! Game
|
|
| 2009-10-06 |
Gioco Block Attack!
|
|
| 984. |
FLTK Block Attack!
|
|
| 2009-10-06 |
FLTK Block Attack!
|
|
| 985. |
Checkers Game
|
|
| 2009-10-06 |
Gioco Checkers
|
|
| 986. |
FLTK Checkers
|
|
| 2009-10-12 |
FLTK Checkers
|
|
| 991. |
Flumotion Streaming Server Administration
|
|
| 2009-10-12 |
Amministrazione del server di streaming Flumotion
|
|
| 1022. |
Figaro's Password Manager 2
|
|
| 2009-10-10 |
Gestore password Figaro's 2
|
|
| 1036. |
Bass synthesizer/sample player/sequencer
|
|
| 2009-10-06 |
Sintetizzatore di bassi / lettore di campioni / sequencer
|
|
| 1048. |
Humorous zelda-like isometric adventure/RPG
|
|
| 2009-10-12 |
Umoristico gioco di ruolo/avventura in isometria simile a zelda
|
|
| 1064. |
Live video performance tool
|
|
| 2009-10-06 |
Strumento per performance video dal vivo
|
|
| 1079. |
live looping instrument
|
|
| 2009-10-18 |
Strumento di live looping
|
|
| 1098. |
a side scrolling arcade shooter game on a steamboat
|
|
| 2009-10-06 |
Uno spara-tutto a scorrimento laterale su di una barca a vapore
|
|
| 1275. |
Find any recipe you want
|
|
| 2009-10-06 |
Trova qualsiasi ricetta si desideri
|
|
| 1285. |
Source code coverage browser
|
|
| 2009-10-06 |
Navigazione della copertura del codice sorgente
|
|
| 1287. |
Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis
|
|
| 2009-10-06 |
Grafica interattiva multivariata per l'analisi esplorativa dei dati
|
|
| 1382. |
Multiformat mediaplayer
|
|
| 2009-10-06 |
Riproduttore multimediale multi-formato
|
|
| 1439. |
GNOME Breakout
|
|
| 2009-10-06 |
Breakout GNOME
|
|
| 1511. |
Window management and application launching
|
|
| 2009-10-10 |
Gestione delle finestre e lancio delle applicazioni
|
|
| 1530. |
Gnome's KiSSeake dolls viewer
|
|
| 2009-10-15 |
Visualizzatore di bambole KiSSeake per Gnome
|
|
| 1538. |
GnoTime Tracking Tool
|
|
| 2009-10-15 |
Strumento di tracciatura del tempo GnoTime
|
|
| 1539. |
To-Do List Organizer, Diary and Billing System
|
|
| 2009-10-06 |
Organizzazione attività, agenda e sistema di fatturazione
|
|
