Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2013-02-25 |
Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia
|
|
| 29. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2013-02-25 |
Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia plus anciennes
|
|
| 56. |
Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files
|
|
| 2013-02-25 |
Codecs pour lire les fichiers mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv et asf
|
|
| 78. |
3D Chess
|
|
| 2013-02-25 |
3D Chess
|
|
| 149. |
Wake up in the morning
|
|
| 2013-02-25 |
Réveille-matin
|
|
| 2013-02-25 |
Reveille-matin
|
|
| 192. |
"Falling blocks puzzle game"
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de type Tetris
|
|
| 222. |
Ardesia desktop sketchpad
|
|
| 2013-02-25 |
Ardesia - un programme pour le dessin à l'écran
|
|
| 323. |
Go mad with this Tetris clone
|
|
| 2013-02-25 |
Ce clone de Tetris peut vous rendre dingue
|
|
| 391. |
Blob Wars : Metal Blob Solid
|
|
| 2013-02-25 |
Blob Wars : Metal Blob Solid
|
|
| 432. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de plateau Morpion
|
|
| 538. |
Conservative Doom source port
|
|
| 2013-02-25 |
Portage du code source de Doom conforme à l'original
|
|
| 551. |
Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them
|
|
| 2013-02-25 |
Attrapez les clowns avant qu'ils ne tombent et utilisez-les pour atteindre les ballons.
|
|
| 561. |
Scan for viruses...
|
|
| 2013-02-25 |
Analyse antivirus…
|
|
| 604. |
Teacher tool to control classroom computers
|
|
| 2013-02-25 |
Outil du professeur pour contrôler les ordinateurs d'une salle de classe
|
|
| 641. |
D-RATS Map Downloader
|
|
| 2013-02-25 |
Téléchargeur de cartes D-RATS
|
|
| 714. |
DjVu Viewer
|
|
| 2013-02-25 |
Afficheur DjVu
|
|
| 820. |
Share files over the DC++ network
|
|
| 2013-02-25 |
Partager vos fichiers sur le réseau DC++
|
|
| 884. |
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
|
|
| 2013-02-25 |
Un kit de modélisation, de simulation et de construction et un outil de création multimédia
|
|
| 1093. |
Software Collection for (f)MRI Data Analysis
|
|
| 2013-02-25 |
Ensemble de programmes pour l'analyse de données (f)MRI
|
|
| 1100. |
Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images
|
|
| 2013-02-25 |
Gérer des images ISO, IMG, BIN, MDF et NRG
|
|
| 1153. |
Intel AMT serial-over-lan client.
|
|
| 2013-02-25 |
Client SOL (Serial Over LAn) Intel AMT.
|
|
| 1160. |
Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats
|
|
| 2013-02-25 |
Fiction interactive multi-joueurs supportant tous les formats IF majeurs
|
|
| 1273. |
Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files
|
|
| 2013-02-25 |
Extrait curseurs et icônes stockés dans les fichiers de ressources compatible MS Windows
|
|
| 1383. |
Configure gmerlin plugins
|
|
| 2013-02-25 |
Configurer les extensions Gmerlin
|
|
| 1421. |
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
| 2013-02-25 |
Évitez les robots et faites-les s'écraser les uns contre les autres
|
|
| 1476. |
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
| 2013-02-25 |
Défaire une pile de tuiles en enlevant les paires identiques
|
|
| 1537. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2013-02-25 |
Prendre des notes, relier les idées et rester organisé
|
|
| 1579. |
GNUstep Gomoku Game
|
|
| 2013-02-25 |
Le jeu Gomoku, basé sur la bibliothèque GNUStep
|
|
| 1582. |
Play and extract CDs
|
|
| 2013-02-25 |
Lire et extraire les CD
|
|
| 1592. |
View, search and route with OpenStreetMap
|
|
| 2013-02-25 |
Plans, localisation et itinéraires avec OpenStreetMap
|
|
| 1594. |
Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
|
|
| 2013-02-25 |
Organiser des recettes, créer des listes de courses, calculer des caractéristiques nutritionnelles et bien d'autres choses.
|
|
| 1601. |
Edit text from ebook PDF files
|
|
| 2013-02-25 |
Modifier le texte des fichiers PDF pour ebook
|
|
| 1646. |
Create, manipulate and study graphs.
|
|
| 2013-02-25 |
Créer, manipuler et étudier les graphes.
|
|
| 1649. |
game about mania, melancholia, and the creative process
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu sur la manie, la mélancolie et le processus créatif
|
|
| 1723. |
Save vector images of application windows
|
|
| 2013-02-25 |
Enregistrer des images vectorielles des fenêtres d'application
|
|
| 2013-02-25 |
Enregistrer des images vectorielles des fenêtres d'applicaiton
|
|
| 1724. |
Take Vector Screenshot
|
|
| 2013-02-25 |
Faire une copie d'écran vectorielle
|
|
| 1831. |
(h)ascii for the masses!
|
|
| 2013-02-25 |
(h)ascii pour les masses !
|
|
| 1844. |
Collect powerups and avoid your opponents' trails
|
|
| 2013-02-25 |
Collectez des pouvoirs surnaturels et évitez de croiser le chemin de vos ennemis
|
|
| 1926. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2013-02-25 |
Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques d'utilisation du processeur, de la RAM, du fichier d'échange et du trafic réseau.
|
|
| 2137. |
Launch the account wizard to configure PIM accounts.
|
|
| 2013-02-25 |
Lancer l'assistant de compte pour configurer les comptes PIM.
|
|
| 2149. |
Docks any application into system tray
|
|
| 2013-02-25 |
Réduit toutes les applications dans la boîte à miniatures
|
|
| 2177. |
Four-in-a-row Board Game
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu Puissance 4
|
|
| 2572. |
LongoMatch: The Digital Coach
|
|
| 2013-02-25 |
Coach virtuel : LongoMatch
|
|
| 2625. |
Puzzle game in the spirit of solomon's key
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de puzzle dans l'esprit des « Clés de Salomon »
|
|
| 2700. |
A fast GTK+ Image Viewer
|
|
| 2013-02-25 |
Une visionneuse d'image rapide GTK+
|
|
| 2702. |
Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client
|
|
| 2013-02-25 |
Lecteur de vidéo et de musique, client de podcast et bittorrent
|
|
| 2842. |
Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases
|
|
| 2013-02-25 |
Transmettre des séquences d'ADN à GenBank, EMBL et aux bases de données DDBJ
|
|
| 3036. |
Analyze and graphically present experimental data
|
|
| 2013-02-25 |
Analyser et présenter graphiquement les données expérimentales
|
|
