Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fly a combat flight simulator
|
|
| 2009-01-27 |
Simulateur de combat aérien
|
|
| ~ |
Author videos to DVD or SVCD
|
|
| 2009-01-27 |
Créer des DVD ou SVCD vidéo
|
|
| ~ |
Emacs Snapshot (GTK)
|
|
| 2008-10-18 |
Emacs (GTK, version en développement)
|
|
| ~ |
GNU Emacs Snapshot Text Editor
|
|
| 2008-10-18 |
Éditeur de texte GNU Emacs (version en développement)
|
|
| ~ |
Frontend to xgamma
|
|
| 2008-10-14 |
Interface graphique pour xgamma
|
|
| 238. |
Browse the World Wide Web
|
|
| 2008-10-18 |
Naviguer sur la Toile
|
|
| 333. |
A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future
|
|
| 2008-10-18 |
Un jeu de science-fiction proposant une vision sombre d'un avenir post-apocalyptique
|
|
| 472. |
Apply Bazaar Bundle
|
|
| 2008-10-18 |
Appliquer des « bundles » Bazaar
|
|
| 699. |
A Dict client for GNUstep
|
|
| 2008-10-14 |
Un client de dictionnaires pour GNUstep
|
|
| 787. |
A graphical GNUstep diff utility
|
|
| 2008-10-14 |
Utilitaire graphique de visualisation de différences pour GNUstep
|
|
| 832. |
Email-Reminder
|
|
| 2008-10-18 |
Pense-bêtes par courriel Email-Reminder
|
|
| 833. |
Set/modify your personal email reminders
|
|
| 2008-10-18 |
Fixer/modifier vos pense-bêtes par courriel personnels
|
|
| 836. |
2-pane Gtk+2 file manager
|
|
| 2008-10-18 |
Gestionnaire de fichiers à deux volets sous Gtk+2
|
|
| 838. |
Configure Emerald themes
|
|
| 2008-10-18 |
Permet de configurer les thèmes Emerald
|
|
| 853. |
semi-abstract first person 3d-shooter game
|
|
| 2008-10-18 |
Jeu de tir à la première personne semi-abstrait en 3D
|
|
| 855. |
first person 3d-shooter game
|
|
| 2008-10-18 |
Jeu de tir à la première personne
|
|
| 864. |
Lightweight PDF document viewer
|
|
| 2008-10-18 |
Visualiseur léger de documents PDF
|
|
| 888. |
Arcade Soccer Game
|
|
| 2008-10-18 |
Jeu de football en arcade
|
|
| 889. |
Eat The Whistle
|
|
| 2008-10-18 |
Eat The Whistle
|
|
| 901. |
Interactive image generator
|
|
| 2008-10-18 |
Générateur interactif d'images
|
|
| 933. |
Play NES ROMs
|
|
| 2008-10-18 |
Lire les ROM des consoles Nintendo
|
|
| 959. |
Desktop Firewall Tool
|
|
| 2008-10-18 |
Pare-feu pour ordinateurs personnels
|
|
| 960. |
Firestarter
|
|
| 2008-10-18 |
Firestarter
|
|
| 961. |
Peak fitting and data analysis
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 2008-10-18 |
Ajustement des pics et analyse de données
|
|
| 971. |
Scanner Utility
|
|
| 2008-10-18 |
Utilitaire de numérisation d'images
|
|
| 979. |
FLTK Photo Software
|
|
| 2008-10-18 |
Logiciel photo en FLTK
|
|
| 986. |
FLTK Checkers
|
|
| 2008-10-18 |
Jeu Checkers en FLTK
|
|
| 987. |
FLTK Sudoku
|
|
| 2008-10-18 |
Jeu de Sudoku en FLTK
|
|
| 991. |
Flumotion Streaming Server Administration
|
|
| 2008-10-18 |
Administration du serveur Flumotion
|
|
| 992. |
Manage the Flumotion Streaming Server
|
|
| 2008-10-18 |
Gérer le serveur de transmission en continu Flumotion
|
|
| 995. |
Music instrument tuner
|
|
| 2008-10-18 |
Accordeur d'instruments de musique
|
|
| 1004. |
An outline font editor
|
|
| 2008-10-18 |
Éditeur de polices vectorielles
|
|
| 1005. |
FontForge
|
|
| 2008-10-18 |
FontForge
|
|
| 1006. |
A font manager
|
|
| 2008-10-18 |
Gestionnaire de polices
|
|
| 1279. |
GFCE Ultra NES Emulator
|
|
| 2009-01-27 |
Émulateur Ultra NES (Nintendo) GFCE
|
|
| 1285. |
Source code coverage browser
|
|
| 2008-10-14 |
Navigateur pour l'examen de code source
|
|
| 1677. |
Grr Feed Reader
|
|
| 2008-10-14 |
Lecteur de flux RSS Grr
|
|
| 1678. |
Günther's RSS Reader
|
|
| 2008-10-14 |
Lecteur de flux Günther's RSS Reader
|
|
| 1840. |
GNUstep Help Viewer
|
|
| 2008-10-14 |
Visualiseur d'aide pour GNUstep
|
|
| 2101. |
Visualization of Performance Profiling Data
|
|
| 2009-01-27 |
Visualisation de données de profilage de performance
|
|
| 2847. |
OneD Biological Sequence Viewer
|
|
| 2009-01-27 |
Visionneuse de séquences biologiques OneD
|
|
| 3394. |
Stock and commodity market charting and technical analysis
|
|
| 2009-01-27 |
Analyse technique et graphique des marchés d'actions et de matières premières
|
|
| 3438. |
View macro-molecules and prepare publication-quality images of them
|
|
| 2009-01-27 |
Visualiser des macro-molécules et en préparer des images avec une qualité adaptée à la publication
|
|
| 3445. |
Find documents by specifying search terms
|
|
| 2009-01-27 |
Trouver des documents à partir de termes
|
|
| 3464. |
a simple visual-novel game with Ren'Py
|
|
| 2009-01-27 |
Un simple jeu de bande dessinée interactive créé avec Ren'Py
|
|
| 3466. |
visual-novel type games
|
|
| 2009-01-27 |
Jeux du type bande dessinée interactive
|
|
| 3727. |
A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games
|
|
| 2009-01-27 |
Un jeu de plateforme en 2D similaire aux jeux classiques à défilement horizontal
|
|
| 4041. |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood
|
|
| 2009-01-27 |
Reconstitution d'arbres phylogénétiques suivant le maximum de vraisemblance
|
|
| 4045. |
Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees
|
|
| 2009-01-27 |
Afficher, éditer, imprimer et exporter au format SVG des arbres phylogénétiques
|
|
