Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manage your desktop wallpapers
|
|
| 2014-04-02 |
Kudeatu mahaigaineko horma-paperak
|
|
| ~ |
AlienBlaster
|
|
| 2014-04-01 |
AlienBlaster
|
|
| ~ |
Blast the invading aliens
|
|
| 2014-04-01 |
Txikitu alien inbaditzaileak
|
|
| ~ |
A map editor for Battle for Wesnoth maps
|
|
| 2013-03-01 |
Battle for Wesnoth jokoko mapentzako editorea
|
|
| ~ |
Manage your book collection
|
|
| 2011-10-09 |
Kudeatu zure liburuen bilduma
|
|
| ~ |
Alexandria Book Collection Manager
|
|
| 2011-10-09 |
Alexandria liburu-bildumen kudeatzailea
|
|
| ~ |
Advanced Command Line Window Manager
|
|
| 2011-03-13 |
Agindu
|
|
| ~ |
Create and edit images and photographs
|
|
| 2011-03-13 |
Sortu eta editatu irudiak eta argazkiak
|
|
| ~ |
Photo album organiser
|
|
| 2011-03-13 |
Argazki-albumen antolatzailea
|
|
| ~ |
Listen to your music
|
|
| 2011-03-13 |
Entzun zure musika
|
|
| ~ |
Muine Music Player
|
|
| 2011-03-13 |
Muine musika-erreproduzitzailea
|
|
| ~ |
Simple CompizConfig Settings Manager
|
|
| 2011-01-04 |
CompizConfig ezarpen-kudeatzaile sinplea
|
|
| ~ |
Blender (windowed)
|
|
| 2011-01-04 |
Blender (leihoan)
|
|
| ~ |
aMule ed2k link creator
|
|
| 2011-01-04 |
aMule ed2k loturen sortzailea
|
|
| ~ |
Spider Solitaire
|
|
| 2011-01-04 |
Spider bakar-jokoa
|
|
| ~ |
Accerciser
|
|
| 2010-12-04 |
Accerciser
|
|
| ~ |
Stepulator
|
|
| 2010-12-04 |
Stepulator
|
|
| ~ |
Gorm
|
|
| 2010-12-04 |
Gorm
|
|
| ~ |
Gwibber
|
|
| 2010-11-29 |
Gwibber
|
|
| ~ |
Empathy
|
|
| 2010-11-29 |
Empathy
|
|
| ~ |
Giver
|
|
| 2010-11-29 |
Giver
|
|
| ~ |
Brasero
|
|
| 2010-11-29 |
Brasero
|
|
| ~ |
Network Manager applet
|
|
| 2010-04-02 |
Sare-kudeatzailea applet-a
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2010-04-02 |
Sare-kudeatzailea
|
|
| ~ |
Nautilus Actions Configuration
|
|
| 2010-04-02 |
Nautilusen ekintzen konfigurazioa
|
|
| ~ |
Add items to the Nautilus popup menu
|
|
| 2010-04-02 |
Gehitu elementuak Nautilusen popup menuari
|
|
| ~ |
Gnome Partition Editor
|
|
| 2010-04-02 |
Gnomeren partizio-editorea
|
|
| ~ |
Configure Compiz with CompizConfig
|
|
| 2010-04-02 |
Konfiguratu Compiz-en efektuak CompizConfig erabiliz
|
|
| ~ |
Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)
|
|
| 2010-04-02 |
Mahaigaineko efektu aurreratuen ezarpenak (ccsm)
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-04-02 |
Bazaar bertsio-kontrolerako sistema
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-04-02 |
Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-04-02 |
ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-04-02 |
OpenGLren hardware azelerazio optimizatua ATI grafiko-txartel berrientzat
|
|
| 9. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2012-07-07 |
Adobe Flash plugina
|
|
| 2010-04-02 |
Adobe Flash plugin-a
|
|
| 10. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2012-07-07 |
Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea
|
|
| 2010-04-02 |
Mozillarako Adobe Flash plugin-aren instalatzailea
|
|
| 11. |
Gnome Office
|
|
| 2010-04-02 |
Gnomeren bulegorako suitea
|
|
| 12. |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-04-02 |
"GNOMEren bulegorako suite" gisa etiketatutako aplikazio multzoa.
|
|
| 13. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-04-02 |
Hiztegia, disko-erabileraren analizatzailea, egunkari-fitxategien ikustailea, bilaketa tresna
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-04-02 |
GNOMEren mahaigainerako tresnak
|
|
| 15. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2012-07-07 |
Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina
|
|
| 2010-04-02 |
Nabigatzailearentzako Icedtea Java plugin-a
|
|
| 16. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2012-07-07 |
Icedtea Java plugina
|
|
| 2010-04-02 |
Icedtea Java plugin-a
|
|
| 17. |
Kernel Panic
|
|
| 2010-04-02 |
Kernel Panic
|
|
| 18. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-04-02 |
Kernel Panic jokoa Spring motorrarentzat. Abiadura-handiko denbora errealeko estrategia jokoa ekonomia gabe.
|
|
| 19. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-04-02 |
Askotan erabiltzen diren aplikazioak copyright mugatuarekin Kubunturako (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 20. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-04-02 |
Kubunturako estra mugatuak
|
|
| 21. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2010-04-02 |
LXDE (X11 mahaigaineko ingurune arina)
|
|
