Translations by Tiina
Tiina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME2 IP Messenger
|
|
| 2012-04-06 |
GNOME2 IP Messenger
|
|
| ~ |
IP Messenger for the GNOME2
|
|
| 2012-04-06 |
IP Messenger GNOME2'le
|
|
| ~ |
Manage your desktop wallpapers
|
|
| 2012-04-03 |
Töölaua taustapiltide haldamine
|
|
| ~ |
Molecular modeling and visualization tool
|
|
| 2012-03-31 |
Molekulaarne modelleerimise ja visualiseerimise tööriist
|
|
| ~ |
BALLView
|
|
| 2012-03-31 |
BALLView
|
|
| ~ |
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
|
|
| 2012-03-30 |
Abistab lihasevalude vältimiseks ja nende mõjudest ülesaamisel
|
|
| ~ |
Edit your Videos
|
|
| 2012-03-27 |
Videode redigeerimine
|
|
| ~ |
Application to get and manage software
|
|
| 2012-03-27 |
Rakendus tarkvara saamiseks ja haldamiseks
|
|
| ~ |
Qdacco dictionary
|
|
| 2012-01-29 |
Qdacco sõnastik
|
|
| ~ |
Search words in an catalan - english dictionary
|
|
| 2012-01-29 |
Sõnade otsimine katalaani- inglise sõnaraamatust
|
|
| ~ |
A Normal Surface Theory Calculator
|
|
| 2012-01-29 |
Tavaline pinnase teooria kalkulaator
|
|
| ~ |
Call and receive calls with SIP or IAX protocols
|
|
| 2012-01-29 |
Helistada ja kõnedele vastata, koos SIP või IAX protokollidega
|
|
| ~ |
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
|
|
| 2012-01-23 |
Abistab lihasevalude vältimisel ja nende mõjudest ülesaamisel
|
|
| ~ |
Workrave
|
|
| 2012-01-23 |
Workrave
|
|
| 42. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-03-31 |
Totem plugin arte.tv-saadete vaatamiseks
|
|
| 61. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-01-29 |
Täielik hariduslik töölaud Kubuntule
|
|
| 62. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-01-29 |
Hariduslik töölaud Ubuntule
|
|
| 63. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-01-29 |
Täielik hariduslik töölaud Ubuntule
|
|
| 64. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2012-03-27 |
Koolieelikute pakett
|
|
| 65. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2012-03-27 |
Hariduslik rakenduse pakett koolieelikutele
|
|
| 66. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Põhikooli pakett
|
|
| 67. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Rakendus põhikooli õpilastele
|
|
| 68. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Gümnaasiumi pakett
|
|
| 69. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Rakendus gümnaasiumi õpilastele
|
|
| 70. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Kõrgkooli pakett
|
|
| 71. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Rakendus üliõpilastele
|
|
| 87. |
Side-scrolling game
|
|
| 2012-03-31 |
Külgsuunas liikuv mäng (Side-scrolling)
|
|
| 92. |
A side-scrolling shoot-em-up action game
|
|
| 2012-03-31 |
Külgsuunas liikuv tulistamise põnevusmäng (side-scrolling shoot-em-up)
|
|
| 93. |
Abuse
|
|
| 2012-03-27 |
Abuse
|
|
| 94. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-03-31 |
Accerciser - abistava tehnika sirvija
|
|
| 95. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2012-03-31 |
Oma rakendusele hõlbustusfunktsioonide lisamine
|
|
| 105. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2012-03-31 |
Penguin Taipei-redaktor
|
|
| 110. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2012-03-30 |
Achilles elu simulaator
|
|
| 111. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2012-03-31 |
Vaata tehiselu ja evolutsiooni simulatsiooni
|
|
| 112. |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 2012-03-28 |
AcidRip DVD rippija
|
|
| 113. |
DVD Ripper
|
|
| 2012-03-28 |
DVD rippija
|
|
| 116. |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2012-03-28 |
ACM Aerial Combat simulaator
|
|
| 117. |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2012-03-31 |
Sõjalennukite lennutamine sõjategevuse olukorras
|
|
| 122. |
A 2D graphical RPG
|
|
| 2012-03-31 |
kahemõõtmeline graafiline rollimäng
|
|
| 2012-03-27 |
2D graafiline rollimäng
|
|
| 125. |
Biomoleculal Simulator
|
|
| 2012-03-31 |
Biomolekulaarne simulaator
|
|
| 129. |
Organ Emulator
|
|
| 2012-03-27 |
Organ emulaator
|
|
| 131. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2012-03-31 |
Meditsiiniline pildivaatur ja DICOM võrgu klient
|
|
| 133. |
Generate color schemes
|
|
| 2012-03-31 |
Värviskeemide genereerimine
|
|
| 134. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2012-03-31 |
Lihtne päevakava-ja kalendri rakendus GNUstepile
|
|
| 135. |
SimpleAgenda
|
|
| 2012-03-31 |
SimpleAgenda
|
|
| 136. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2012-03-31 |
AGTL geopeitus tööriist
|
|
| 137. |
Advanced Geocaching Tool For Linux
|
|
| 2012-03-31 |
Kõrgtasemel geopeituse tööriist Linuxile
|
|
| 138. |
Airstrike
|
|
| 2012-03-31 |
Airstrike
|
|
| 153. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2012-03-31 |
Kolmemõõtmeline onlain tulistamismäng mängija silmade läbi (first person online deathmatch shooter)
|
|
