Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bughugger
|
|
| 2010-04-09 |
Bughugger
|
|
| ~ |
Bughugger application
|
|
| 2010-04-09 |
Aplicación Bughugger
|
|
| ~ |
realistic first-person-shooter
|
|
| 2010-04-09 |
Xuegu realista de disparu-en-primer-persona
|
|
| ~ |
Banshee
|
|
| 2010-04-09 |
Banshee
|
|
| ~ |
Compile RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2010-04-09 |
Compile ficheros RenderMan Shading Language (RSL)
|
|
| ~ |
Aqsis Shader Compiler
|
|
| 2010-04-09 |
Aqsis Shader Compiler
|
|
| ~ |
Aqsis Renderer
|
|
| 2010-04-09 |
Renderizador Aqsis
|
|
| ~ |
Render RenderMan Interface Bytestream (RIB) files
|
|
| 2010-04-09 |
Renderice ficheros RenderMan Interface Bytestream (RIB)
|
|
| 9. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2010-04-09 |
Plugin Flash d'Adobe
|
|
| 13. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-04-09 |
Diccionariu, Analizador d'usu del discu, Visor de ficheros de rexistru, Ferramienta de gueta
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-04-09 |
Utilidaes del escritoriu GNOME
|
|
| 18. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-04-09 |
El xuegu Kernel Panic pal motor Spring. Un xuegu rápidu d'estratexa en tiempu real (RTS) ensin economía.
|
|
| 23. |
MySQL Client
|
|
| 2010-04-09 |
Veceru MySQL
|
|
| 27. |
NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver)
|
|
| 2010-04-09 |
Controlador binariu de Nvidia pa X.Org (versión 185)
|
|
| 34. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-04-09 |
Plugin de mensaxería Off-the-Record pa Pidgin
|
|
| 35. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-04-09 |
Plugin Off-the-Record pal programa Pidgin de mensaxería d'Internet
|
|
| 36. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-04-09 |
30 plugins afayadizos pa Pidgin
|
|
| 37. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-04-09 |
Paquete de plugins pal programa Pidgin de mensaxería d'Internet
|
|
| 46. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-04-09 |
Aplicaciones utilizaes davezu con torgues de copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, codecs)
|
|
| 81. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2010-10-02 |
Presentación y análisis de la nube de puntos evaluaos
|
|
| 108. |
AcetoneISO
|
|
| 2010-04-09 |
AcetoneISO
|
|
| 109. |
CD/DVD image manipulator
|
|
| 2010-04-09 |
Remanador d'imaxes de CD/DVD
|
|
| 207. |
AQEMU
|
|
| 2010-04-09 |
AQEMU
|
|
| 208. |
QEMU & KVM Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-04-09 |
Alministrador de máquines virtuales QEMU y KVM
|
|
| 247. |
AssaultCube
|
|
| 2010-04-09 |
AssaultCube
|
|
| 286. |
AWeather
|
|
| 2011-10-01 |
AWeather
|
|
| 287. |
Advanced weather reporting program
|
|
| 2011-10-01 |
Programa avanzáu d'información meteorolóxica
|
|
| 288. |
Awn Settings
|
|
| 2010-04-09 |
Configuración de Awn
|
|
| 294. |
Download and share files using the BitTorrent P2P network
|
|
| 2010-04-09 |
Descargue y comparta ficheros usando la rede P2P BitTorrent
|
|
| 314. |
Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
|
|
| 2010-04-09 |
Transfiera ficheros usando los protocolos FTP, FTPS o SFTP
|
|
| 315. |
bareFTP
|
|
| 2010-04-09 |
bareFTP
|
|
| 335. |
Berusky
|
|
| 2010-04-09 |
Berusky
|
|
| 336. |
Logic game based on Sokoban(TM)
|
|
| 2010-04-09 |
Xuegu de lóxica basáu en Sokoban(TM)
|
|
| 361. |
Bist stands for bidimensional structures
|
|
| 2010-04-09 |
Bist quier dicir «estructures bidimensionales»
|
|
| 362. |
bist
|
|
| 2010-04-09 |
bist
|
|
| 364. |
JACK diagnostic tool
|
|
| 2010-04-09 |
Ferramienta de diagnósticu de JACK
|
|
| 366. |
CDMA Mobile Phone Tool
|
|
| 2010-04-09 |
Ferramienta de teléfonu movil CDMA
|
|
| 409. |
BlueWho
|
|
| 2010-04-09 |
BlueWho
|
|
| 410. |
Information and notification of new discovered bluetooth devices
|
|
| 2010-04-09 |
Información y avisu de los preseos Bluetooth recién alcontraos
|
|
| 451. |
Report a bug in GNOME-based applications
|
|
| 2010-04-09 |
Informe d'un fallu d'aplicaciones basaes en GNOME
|
|
| 457. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2010-04-09 |
Ferramienta gráfica pa configurar los niveles d'execución
|
|
| 477. |
a super fine analog clock
|
|
| 2010-05-08 |
Un reló analóxicu perbonu
|
|
| 480. |
E-book library management
|
|
| 2010-05-08 |
Xestión de biblioteques de E-books
|
|
| 495. |
Caribou
|
|
| 2011-10-01 |
Caribou
|
|
| 496. |
Enter text with a virtual keyboard
|
|
| 2011-10-01 |
Escribir testu con un tecláu virtual
|
|
| 501. |
Bibliographic Reference Extracting Tool
|
|
| 2011-09-23 |
Ferramienta d'extracción de referencia bibliográfica
|
|
| 522. |
Play Go against human or computer opponents
|
|
| 2010-05-08 |
Xuega al Go escontra humanos o escontra l'ordenador
|
|
| 538. |
Conservative Doom source port
|
|
| 2011-09-23 |
Conversión conservadora de les fontes de Doom
|
|
| 560. |
Runs an audio processing core under a QT designer interface
|
|
| 2011-09-23 |
Executa un núcleu de procesu de soníu baxo una interfaz del diseñador QT
|
|
| 576. |
Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window
|
|
| 2010-05-09 |
Controla delles sesiones ssh o srsh dende una sola ventana
|
|
