Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME2 IP Messenger
|
|
| 2010-07-07 |
Mensaxería GNOME 2 IP
|
|
| ~ |
3d client for Worldforge MMORPGs
|
|
| 2010-07-06 |
Veceru 3d pa Woldforge MMORPG
|
|
| ~ |
Edit personal vcard
|
|
| 2010-07-06 |
Edita la to vcard personal
|
|
| ~ |
EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI.
|
|
| 2010-07-06 |
EasyTAG ye una utilidá pa ver y editar les etiquetes de ficheros MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack y Monkey's Audio, con una interfaz gráfica GTK+.
|
|
| ~ |
Search your removable media
|
|
| 2010-07-06 |
Busca los tos medios estrayibles
|
|
| ~ |
Transfer files using the Bittorrent protocol
|
|
| 2010-07-06 |
Tresfier ficheros usando'l protocolu Bittorrent
|
|
| ~ |
Linux port of the famous client DC++ for the P2P network Direct Connect
|
|
| 2010-07-06 |
Versión Linux del famosu veceru DC++ pala rede P2P Direct Connect
|
|
| ~ |
Cheese
|
|
| 2010-06-09 |
Cheese
|
|
| ~ |
c2bCiter
|
|
| 2010-06-09 |
c2bCiter
|
|
| ~ |
Bibliographic Reference Citation Tool
|
|
| 2010-06-09 |
Preséu de cita de referencies bibliográfiques
|
|
| ~ |
Publish articles in your weblog
|
|
| 2009-09-26 |
Espubliza artículos nel to blog
|
|
| ~ |
MIDI Tracker, Music Composition and Modular Synthesis Application
|
|
| 2009-09-26 |
Un tracker MIDI, un compositor de música y un sintetizador modular
|
|
| ~ |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2009-09-26 |
Analizador d'Usu de Discu
|
|
| ~ |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2009-09-26 |
Comprobar el tamañu de les carpetes y l'espaciu disponible en discu
|
|
| ~ |
Balsa
|
|
| 2009-09-26 |
Balsa
|
|
| ~ |
Accerciser
|
|
| 2009-09-26 |
Accerciser
|
|
| ~ |
Add items to the Nautilus popup menu
|
|
| 2009-02-12 |
Amiesta elementos al menú emerxente de Nautilus
|
|
| ~ |
Network Manager applet
|
|
| 2009-02-12 |
Aplicación de xestión de rede
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2009-02-12 |
Xestor de la rede
|
|
| ~ |
Nautilus Actions Configuration
|
|
| 2009-02-12 |
Configuración d'aiciones de Nautilus
|
|
| 20. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2009-02-12 |
Estres restrinxíos de Kubuntu
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2009-02-12 |
Controlador binariu de X.Org pa NVidia (versión 173)
|
|
| 26. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2009-02-12 |
Aceleración hardware optimizada d'OpenGL pa tarxetes gráfiques nvidia
|
|
| 28. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2009-02-12 |
Controlador binariu de X.Org pa NVidia (versión 96)
|
|
| 29. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2009-02-12 |
Aceleración de hardware optimizada d'OpenGL pa tarxetes gráfiques vieyes nvidia
|
|
| 30. |
Full-featured office productivity suite
|
|
| 2009-02-12 |
Suite de productividá pa oficina totalmente equipáu
|
|
| 31. |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 2009-02-12 |
Suite d'oficina OpenOffice.org
|
|
| 32. |
Open ClipArt
|
|
| 2009-02-12 |
Abrir ClipArt
|
|
| 33. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2009-02-12 |
Esta ye una coleición de ClipArts llibres
|
|
| 38. |
RAR
|
|
| 2009-02-12 |
RAR
|
|
| 42. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-07-03 |
Un complementu de totem pa ver fluxos d'arte.tv
|
|
| 43. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-07-03 |
Complementu Arte pa Totem
|
|
| 64. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-09-11 |
Paquete de preescolar
|
|
| 65. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-09-11 |
Paquete d'aplicaciones d'educación preescolar
|
|
| 66. |
Primary Bundle
|
|
| 2011-09-11 |
Paquete de primaria
|
|
| 67. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-09-11 |
Paquete d'aplicaciones d'educación primaria
|
|
| 68. |
Secondary Bundle
|
|
| 2011-09-11 |
Paquete de secundaria
|
|
| 69. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-09-11 |
Paquete d'aplicaciones d'educación secundaria
|
|
| 71. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2011-09-11 |
Paquete d'aplicaciones d'educación superior
|
|
| 80. |
3depict
|
|
| 2010-09-24 |
3depict
|
|
| 82. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-07-03 |
Siete Reinos
|
|
| 83. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-07-03 |
Siete Reinoss: antiguos adversarios
|
|
| 104. |
Penguin Spider
|
|
| 2010-12-21 |
L'Araña Pingüín
|
|
| 144. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2011-09-11 |
Un llector de fontes d'anuncies pa KDE
|
|
| 153. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2011-07-17 |
Un xuegu independiente en 3D primera persona en llinia de francotirador
|
|
| 188. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2011-07-17 |
Un xuegu de gueta de roguelike basada nos llibros de JRR Tolkien
|
|
| 189. |
Angband (GTK)
|
|
| 2011-07-17 |
Angband (GTK)
|
|
| 198. |
Translate as you type
|
|
| 2009-09-26 |
Traduz cuando escribe
|
|
| 210. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2011-09-11 |
Inspeiciona ficheros compilaos de llinguax de sombreáu RenderMan (RSL)
|
|
| 219. |
Ardentryst
|
|
| 2011-07-03 |
Ardentryst
|
|
