Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2011-09-11 |
Llector de pantalla y magnificador Orca
|
|
| ~ |
Therion Cave Survey Software
|
|
| 2011-01-11 |
Software d'inspecciones de cueves Therion
|
|
| ~ |
File manager for X, much like the Amiga's DirOpus.
|
|
| 2011-01-11 |
Xestor de ficheros pa X, paecíu al DirOpus d'Amiga
|
|
| ~ |
Thunderbird Mail/News
|
|
| 2010-12-21 |
Corréu y noticies Thunderbird
|
|
| ~ |
Read/Write Mail/News with Thunderbird
|
|
| 2010-12-21 |
Llei/escribi correos/noticies con Thunderbird
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v3.2)
|
|
| 2010-12-21 |
Intérprete Python (v3.2)
|
|
| ~ |
Python (v3.2)
|
|
| 2010-12-21 |
Python (v3.2)
|
|
| ~ |
Application to get and manage software
|
|
| 2010-12-21 |
Aplicación pa obtener y xestionar software
|
|
| ~ |
A generic simple XML editor for GNOME
|
|
| 2010-07-15 |
Un editor cenciellu XML xenéricu pa GNOME
|
|
| ~ |
MlView XML Editor
|
|
| 2010-07-15 |
Editor XML MlView
|
|
| ~ |
Miro Internet TV
|
|
| 2010-07-15 |
Miro Internet TV
|
|
| ~ |
Watch online video
|
|
| 2010-07-15 |
Ve vídeo en llinia
|
|
| ~ |
A computer algebra system for the console
|
|
| 2010-07-15 |
Un sistema d'álxebra informatizada pa la consola
|
|
| ~ |
Play a clone of Warlords II
|
|
| 2010-07-15 |
Xuega a un clon de Warlords II
|
|
| ~ |
Launchpad Reviews
|
|
| 2010-07-15 |
Revisiones de Launchpad
|
|
| ~ |
Show when new code reviews appear
|
|
| 2010-07-15 |
Amuesa cuando apaecen revisiones con códigu nuevu
|
|
| ~ |
Lights Off
|
|
| 2010-07-14 |
Matar la lluz
|
|
| ~ |
A Normal Surface Theory Calculator
|
|
| 2010-07-14 |
Una calculadora pa la Teoría de superficies normales
|
|
| ~ |
Dynamic Dialog Editor
|
|
| 2010-07-14 |
Editor de diálogu dinámicu
|
|
| ~ |
A KDE frontend for NetworkManager
|
|
| 2010-07-13 |
Una interfaz KDE pal xestor de rede
|
|
| ~ |
Collaborative Text Editor
|
|
| 2010-07-13 |
Editor de testu a comuña
|
|
| ~ |
Kontact Administration
|
|
| 2010-07-12 |
Alministración de Kontact
|
|
| ~ |
A standalone Flickr uploader for KDE
|
|
| 2010-07-12 |
Un cargador de Flickr independiente pa KDE
|
|
| ~ |
Manage installed and available software
|
|
| 2010-07-12 |
Xestiona programes instalaos y disponibles
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu protocol client
|
|
| 2010-07-12 |
Veceru pal protocolu Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
Tool to create and modify JClic projects
|
|
| 2010-07-12 |
Preséu pa criar y camudar proyeutos en JClic
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2010-07-12 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Check your printer ink cartridge levels
|
|
| 2010-07-12 |
Comprueba los niveles de los tos cartuchos de tinta
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (using Python-3.1)
|
|
| 2010-07-12 |
Entornu integráu de desendolcu pa Python (usando Python-3.1)
|
|
| ~ |
IDLE (using Python-3.1)
|
|
| 2010-07-12 |
IDLE (usando Python-3.1).
|
|
| ~ |
Watch & listen
|
|
| 2010-07-12 |
Mira y escucha
|
|
| ~ |
Download files from the Internet
|
|
| 2010-07-09 |
Descarga ficheros d'Internet
|
|
| ~ |
Gwget Download Manager
|
|
| 2010-07-09 |
Alministrador de descargues Gwget
|
|
| ~ |
Free space monitor
|
|
| 2010-07-09 |
Monitor d'espaciu llibre
|
|
| ~ |
Get information about domain names and IP addresses
|
|
| 2010-07-09 |
Saca información sobre nomes de dominiu y direiciones IP
|
|
| ~ |
Splash Screen
|
|
| 2010-07-09 |
Pantalla anunciadora
|
|
| ~ |
GNU Privacy Assistant
|
|
| 2010-07-09 |
Asistente de privacidá GNU
|
|
| ~ |
Browse, Search and Manipulate LDAP Directories
|
|
| 2010-07-09 |
Esplora, gueta y remana direutorios LDAP
|
|
| ~ |
Select a splash screen image
|
|
| 2010-07-09 |
Escueyi la imaxe de la pantalla d'entamu
|
|
| ~ |
Client for the GNU Emacs Text Editor
|
|
| 2010-07-09 |
Veceru pal editor de testu Emacs de GNU
|
|
| ~ |
Play Chess
|
|
| 2010-07-08 |
Xuega al axedrez
|
|
| ~ |
A GTK+2 based GUI for the filesharing tool giFT
|
|
| 2010-07-08 |
Una interfaz gráfica basada en GTK+2 pa la utilidá de compartición giFT
|
|
| ~ |
Easy quick file sharing
|
|
| 2010-07-08 |
Comparti ficheros fácil y rápidamente
|
|
| ~ |
Hebrew desktop calendar
|
|
| 2010-07-08 |
Calendariu d'escritoriu hebréu
|
|
| ~ |
GGZ games: Chess, Checkers, Go, ...
|
|
| 2010-07-08 |
Xuegos GGZ: Axedrez, Dames, Go...
|
|
| ~ |
Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
|
|
| 2010-07-08 |
Afita les tos preferencies de monitor (contraste, brillu,...) y alministra los tos perfiles
|
|
| ~ |
Construction and analysis of finite extensive and normal form games
|
|
| 2010-07-07 |
Construcción y análisis de finito extensivo y forma normal de xuegos.
|
|
| ~ |
Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net
|
|
| 2010-07-07 |
Programa gráficu Gtk de monitorización de sistemes d'alimentación ininterrumpida baxo la xestión del paquete APCUPSD.sourceforge.net, tamién disponible en gapcmon.sourceforge.net
|
|
| ~ |
Plastic surgery for your audio loops
|
|
| 2010-07-07 |
Ciruxía plástica pa les guetes de soníu
|
|
| ~ |
space-flying-mushroom-picking-simulator
|
|
| 2010-07-07 |
simulador de recoyida de setes voladores pel espaciu
|
|
