Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Exclude
|
|
| 2011-04-03 |
Kecualikan
|
|
| ~ |
Playlist
|
|
| 2011-04-03 |
Senarai main
|
|
| 3. |
Main Toolbar
|
|
| 2012-01-14 |
Palang Alat Utama
|
|
| 4. |
Rediscover Your Music
|
|
| 2012-01-14 |
Temui Muzik Anda
|
|
| 5. |
Slim Toolbar
|
|
| 2012-01-14 |
Palang Alat Nipis
|
|
| 6. |
New playlist preset
|
|
| 2012-01-14 |
Praset senarai main baru
|
|
| 7. |
Unnamed playlist preset
|
|
| 2012-01-14 |
Praset senarai main tidak bernama
|
|
| 8. |
Generating a new playlist
|
|
| 2012-01-14 |
Menjana senarai main baru
|
|
| 9. |
The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints. If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
|
|
| 2012-01-14 |
Penjana senarai main ciptakan senarai main yang tidak memenuhi semua kekangan anda. Jika anda tidak puashati dengan hasil keputusan, cuba longgarkan atau buang beberapa kekangan kemudian jana senarai main baru.
|
|
| 10. |
The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
|
|
| 2012-01-14 |
Penjana senarai main gagal memuatkan sebarang trek dari koleksi.
|
|
| 11. |
There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
|
|
| 2012-01-14 |
Tiada trek yang sepadan dengan semua kekangan. Penjana senarai main akan cari trek yang sepadan yang mungkin, tetapi anda boleh longgarkan kekangan untuk cari lagi trek.
|
|
| 12. |
Checkpoint
|
|
| 2012-01-14 |
Titik Semak
|
|
| 13. |
Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
|
|
| 2012-01-14 |
Baiki trek, album, atau artis mengikut kedudukan tertentu dalam senarai main
|
|
| 14. |
Checkpoint: %1
|
|
| 2012-01-14 |
Titik Semaik: %1
|
|
| 15. |
unassigned
|
|
| 2012-01-14 |
tidak diumpuk
|
|
| 16. |
"%1" (track) by %2
|
|
| 2012-01-14 |
"%1" (trek) oleh %2
|
|
| 17. |
"%1" (album) by %2
|
|
| 2012-01-14 |
"%1" (album) oleh %2
|
|
| 24. |
genre
|
|
| 2012-01-14 |
genre
|
|
| 27. |
comment
|
|
| 2012-01-14 |
ulasan
|
|
| 28. |
track number
|
|
| 2012-01-14 |
nombor trek
|
|
| 29. |
disc number
|
|
| 2012-01-14 |
nombor cakera
|
|
| 30. |
length
|
|
| 2012-01-14 |
panjang
|
|
| 31. |
added to collection
|
|
| 2012-01-14 |
ditambah ke koleksi
|
|
| 32. |
score
|
|
| 2012-01-14 |
skor
|
|
| 33. |
rating
|
|
| 2012-01-14 |
penarafan
|
|
| 34. |
first played
|
|
| 2012-01-14 |
pertama dimain
|
|
| 35. |
last played
|
|
| 2012-01-14 |
terakhir dimain
|
|
| 36. |
play count
|
|
| 2012-01-14 |
kiraan main
|
|
| 37. |
label
|
|
| 2012-01-14 |
label
|
|
| 38. |
Playlist Duration
|
|
| 2012-01-14 |
Jangkamasa Senarai Main
|
|
| 39. |
Sets the preferred duration of the playlist
|
|
| 2012-01-14 |
Tetapkan jangkamasa digemari untuk senarai main
|
|
| 40. |
Playlist duration: %1 %2
|
|
| 2012-01-14 |
Jangkamasa senarai main: %1 %2
|
|
| 41. |
equals
|
|
| 2012-01-14 |
sama dengan
|
|
| 42. |
longer than
|
|
| 2012-01-14 |
lebih panjang berbanding
|
|
| 43. |
shorter than
|
|
| 2012-01-14 |
lebih pendek berbanding
|
|
| 44. |
unknown comparison
|
|
| 2012-01-14 |
perbandingan tidak diketahui
|
|
| 45. |
Match Tags
|
|
| 2012-01-14 |
Tag Sepadan
|
|
| 46. |
Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
|
|
| 2012-01-14 |
Jadikan semua trek dalam senarai main sepadan dengan karakter yang dinyatakan
|
|
| 47. |
Match tag:%1 %2 %3 %4
|
|
| 2012-01-14 |
Tag Sepadan:%1 %2 %3 %4
|
|
| 48. |
not
|
|
| 2012-01-14 |
bukan
|
|
| 49. |
%1 star
%1 stars
|
|
| 2012-01-14 |
%1 bintang
%1 bintang
|
|
| 50. |
"%1"
|
|
| 2012-01-14 |
"%1"
|
|
| 51. |
equals
|
|
| 2012-01-14 |
sama dengan
|
|
| 52. |
greater than
|
|
| 2012-01-14 |
lebih dari
|
|
| 53. |
less than
|
|
| 2012-01-14 |
kurang dari
|
|
| 54. |
before
|
|
| 2012-01-14 |
sebelum
|
|
| 55. |
on
|
|
| 2012-01-14 |
pada
|
|
| 56. |
after
|
|
| 2012-01-14 |
selepas
|
|
| 57. |
within
|
|
| 2012-01-14 |
dengan
|
|
| 58. |
equals
|
|
| 2012-01-14 |
sama dengan
|
|
