|
|
68.
|
|
|
Selecting GID from range %d to %d ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Choix d'un GID dans la plage %d à %d ...
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../adduser:1150
|
|
|
69.
|
|
|
Stopped: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Arrêté [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
../adduser:1215
|
|
|
70.
|
|
|
Removing directory `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suppression du répertoire « [nbsp]%s [nbsp]» ...
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../adduser:1217
|
|
|
71.
|
|
|
Removing user `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suppression de l'utilisateur « [nbsp]%s [nbsp]» ...
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../adduser:1221 ../deluser:358
|
|
|
72.
|
|
|
Removing group `%s' ...
|
|
|
groupdel will error out if there are users left that
have $group as primary group. We are not checking this
ourself since this would mean enumerating all users.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suppression du groupe « [nbsp]%s [nbsp]» ...
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../adduser:1225 ../deluser:395
|
|
|
73.
|
|
|
Caught a SIG%s.
|
|
|
Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
Please do not insert a space character between SIG and %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Capture d'un SIG%s.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
../adduser:1235
|
|
|
74.
|
|
|
adduser version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
adduser version %s
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
../adduser:1366
|
|
|
75.
|
|
|
Adds a user or group to the system.
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ajoute un utilisateur ou un groupe au système.
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
../adduser:1070
|
|
|
76.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le
modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL) telle
que publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de
cette Licence ou bien (selon votre convenance) toute version ultérieure.
Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile, mais
SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de son caractère
COMMERCIALISABLE ou APPROPRIÉ POUR UN USAGE PRÉCIS. Pour de plus amples
détails, merci de vous référer à la Licence Publique Générale GNU,
/usr/share/common-licenses/GPL.
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../adduser:1373 ../deluser:495
|
|
|
77.
|
|
|
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER
Add a normal user
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user
adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group
addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group
adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUPE | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] UTILISATEUR
Ajoute un utilisateur normal
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUPE | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] UTILISATEUR
Ajoute un utilisateur système
adduser --group [--gid ID] GROUPE
addgroup [--gid ID] GROUPE
Ajoute un groupe d'utilisateurs
addgroup --system [--gid ID] GROUPE
Ajoute un groupe système
adduser UTILISATEUR GROUPE
Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant
options générales :
--quiet | -q ne pas retourner d'informations vers la sortie standard
--force-badname autorise des noms d'utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration
NAME_REGEX[_SYSTEM]
--help | -h affiche l'aide
--version | -v numéro de version et copyright
--conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../adduser:1025
|
