|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
2.
|
|
|
Only one or two names allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../adduser:191 ../deluser:145
|
|
3.
|
|
|
Specify only one name in this mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
4.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--group, --ingroup, eta --gid aukerak ezin dira batera erabili.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
5.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
6.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Abisua: Zuk hautatutako %s etxe-direktorioa existitzen da jadanik.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
In upstream: |
|
Abisua: ezarri duzun %s karpeta nagusia badago lehendik ere.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:233
|
|
7.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Abisua: ezarri duzun %s karpeta nagusia ezin da atzitu: %s.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:235
|
|
8.
|
|
|
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
'%s' taldea badago lehendik ere sistemako talde gisa. Irteten.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:305
|
|
9.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
`%s' taldea existitzen da jada, eta ez da sistema-taldea. Irteten.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
In upstream: |
|
'%s' taldea badago lehendik ere eta ez da sistemako talde bat. Irteten.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:310
|
|
10.
|
|
|
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
'%s' taldea badago lehendik ere, baina GID desberdin bat du. Irteten.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../adduser:315
|