Ubuntu
zenity package

Browsing Japanese translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “zenity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
30.
Display calendar dialog
カレンダーダイアログを表示する
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダダイアログを表示する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/option.c:251
32.
Set the calendar day
カレンダーの日を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダの日を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/option.c:265
34.
Set the calendar month
カレンダーの月を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダの月を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/option.c:272
107.
Add a new Calendar in forms dialog
カレンダーをフォームダイアログに追加する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダをフォームダイアログに追加する
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/option.c:937
108.
Calendar field name
カレンダーのフィールド名
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダのフィールド名
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/option.c:938
132.
Calendar options
カレンダーダイアログのオプション
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダダイアログのオプション
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/option.c:2041
133.
Show calendar options
カレンダーのオプションを表示する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダのオプションを表示する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/option.c:2042
165.
--%s is not supported for this dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このダイアログではオプション --%s をサポートしていません。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
このダイアログではオプション --%s をサポートしていません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/option.c:2254
168.
Username:
 
Add the username label and entry and increment the row for the
* password entry so it will be added below the username.
ユーザー名:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/password.c:90
180.
Text View
テキスト表示
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
テキストの表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:46
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.