Ubuntu
zenity package

Browsing Japanese translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “zenity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 199 results First • Previous • • Last
1.
Zenity
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.Zenity.desktop.in:3
2.
Display dialog boxes from the command line
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.Zenity.desktop.in:4
3.
Display dialog boxes from shell scripts
シェルスクリプトからダイアログボックスを表示します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/about.c:65
4.
Invalid date provided. Falling back to today's date.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/calendar.c:91
5.
Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/fileselection.c:45
6.
_OK
OK(_O)
Translated by id:sicklylife
Located in src/fileselection.c:68 src/progress.c:395 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54 src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219 src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:424 src/zenity.ui:462
7.
_Cancel
キャンセル(_C)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in src/fileselection.c:69 src/progress.c:391 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53 src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385 src/zenity.ui:461
8.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ダイアログの種類を指定してください (詳細は `zenity --help` を参照してください)
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/main.c:124
9.
_No
いいえ(_N)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/msg.c:89
10.
_Yes
はい(_Y)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/msg.c:90
1 → 10 of 199 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.