Ubuntu
whois package

Browsing Spanish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “whois”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 40 results First • • • Last
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Consultando el punto final IPv4 de %s de una dirección IPv6 Teredo.
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cadena de la consulta: «%s»
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Se ha encontrado una referencia a %s.
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../whois.c:418
11.
Cannot parse this line: %s
No se puede procesar esta línea: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo procesar esta línea: %s
Suggested by Matías A. Bellone
Located in ../whois.c:460 ../whois.c:463
12.
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
Aviso: Se han usado opciones de RIPE con un servidor tradicional.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Atención: Se han usado opciones de RIPE con un servidor tradicional.
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:670
13.
Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
Please upgrade this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error catastrófico: el texto de las condiciones de uso ha sido cambiado.
Por favor, actualice este programa.
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
14.
Host %s not found.
No se ha encontrado el servidor %s.
Translated by Matías A. Bellone
Located in ../whois.c:1066
15.
%s/tcp: unknown service
%s/tcp: servicio desconocido
Translated and reviewed by Francisco Monteagudo
Located in ../whois.c:1076
16.
Timeout.
Se ha agotado el tiempo de espera.
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:1151
17.
Interrupted by signal %d...
Interrumpido por la señal %d...
Translated and reviewed by Francisco Monteagudo
Located in ../whois.c:1157
8 → 17 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Fenix-TX, Francisco Javier Cuadrado, Francisco Monteagudo, Gerardo Cruz, Ignacio Lago Fontán, Matías A. Bellone, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.