|
|
11.
|
|
|
Cannot parse this line: %s
|
|
|
|
|
No se puede procesar esta línea: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo procesar esta línea: %s
|
|
|
Suggested by
Matías A. Bellone
|
|
|
|
Located in
../whois.c:460 ../whois.c:463
|
|
|
12.
|
|
|
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
|
|
|
|
|
Aviso: Se han usado opciones de RIPE con un servidor tradicional.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Atención: Se han usado opciones de RIPE con un servidor tradicional.
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../whois.c:670
|
|
|
13.
|
|
|
Catastrophic error: disclaimer text has been changed. 
Please upgrade this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error catastrófico: el texto de las condiciones de uso ha sido cambiado.
Por favor, actualice este programa.
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../whois.c:849 ../whois.c:965
|
|
|
14.
|
|
|
Host %s not found.
|
|
|
|
|
No se ha encontrado el servidor %s.
|
|
Translated by
Matías A. Bellone
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1066
|
|
|
15.
|
|
|
%s/tcp: unknown service
|
|
|
|
|
%s/tcp: servicio desconocido
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Monteagudo
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1076
|
|
|
16.
|
|
|
Timeout.
|
|
|
|
|
Se ha agotado el tiempo de espera.
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1151
|
|
|
17.
|
|
|
Interrupted by signal %d...
|
|
|
|
|
Interrumpido por la señal %d...
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Monteagudo
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1157
|
|
|
18.
|
|
|
Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
-h HOST, --host HOST connect to server HOST
-p PORT, --port PORT connect to PORT
-I query whois.iana.org and follow its referral
-H hide legal disclaimers
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilización: whois [OPCION]... OBJETO...
-h EQUIPO, --host EQUIPO conectar con el servidor EQUIPO
-p PUERTO, --port PUERTO conectar al PUERTO
-I consultar whois.iana.org y seguir su redirección
-H no mostrar avisos legales
|
|
Translated by
Matías A. Bellone
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1511
|
|
|
19.
|
|
|
--verbose explain what is being done
--no-recursion disable recursion from registry to registrar servers
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1518
|
|
|
20.
|
|
|
These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
-l find the one level less specific match
-L find all levels less specific matches
-m find all one level more specific matches
-M find all levels of more specific matches
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Estas opciones son compatibles con whois.ripe.net y algunos servidores
similares a RIPE:
-l buscar la coincidencia un nivel menos específica
-L buscar coincidencias de niveles menos específicos
-m buscar coincidencias del primer nivel más específico
-M buscar coincidencias de niveles más específicos
|
|
Translated by
Matías A. Bellone
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1525
|
